Vertaling van "théâtre d'un génocide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien de théâtre | technicien de théâtre/technicienne de théâtre | technicienne de théâtre
audio technician | stagehand | performance technician | theatre technician

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
drama educator | teacher of drama | drama instructor | drama teacher

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network

encourager le génocide [ préconiser le génocide ]
advocate genocide

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile
intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre

théâtre des opérations | théâtre d'opérations | TO [Abbr.]
area of operations | AO [Abbr.]

défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]
Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]

Association internationale du théâtre amateur [ AITA | Union internationale des théâtres universitaires ]
International Amateur Theatre Association [ IATA | International Student Theatre Union ]

Comité de liaison des organisations internationales du domaine du théâtre associées à l'Institut international du Théâtre
Liaison Committee of International Organizations in the Domain of the Theatre Associated with the International Theatre Institute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quelques mois, voire quelques années, nous avons constaté que la présence d'enfants soldats accentue les risques de violence contre les populations civiles, notamment dans le cadre des guerres civiles, qui sont souvent le théâtre d'atrocités de masse, quand ce n'est pas carrément de génocides.
Over the past months and years, we have seen that the presence of child soldiers heightens the risk of violence inflicted upon civilian populations, particularly in the case of civil wars where we see mass atrocities and ultimately even genocide.

Je pense que nous pouvons dire sans ambages que ces territoires sont le théâtre d’un énième génocide.
Instead, I think it is right to say that genocide is taking over in these territories, yet again.

Depuis 1945, l'Azerbaïdjan est le théâtre d'un génocide après que la région autonome eût été attaquée par le régime Pahlavi; les victimes se comptent pas milliers.
From 1945 there was genocide in Azerbaijan after the autonomous region was attacked by the Pahlavi regime, and thousands of people were killed.

Nous devons continuer à porter dans nos pays respectifs le message selon lequel le Tibet doit être un État indépendant et non une province autonome de Chine et est, encore aujourd’hui, le théâtre d’un génocide et d’un ethnocide.
We must keep ramming home the message that Tibet must be an independent state and not an autonomous province of China and that a genocide and an ethnocide have been and are being carried out in Tibet.

Le Guatemala a aussi fréquemment été le théâtre d’actes cruels de génocide. Il est satisfaisant de voir que la résolution ne mâche pas ses mots concernant l’expulsion d’environ 10% de la population maya, de culture très ancienne, et l’assassinat de dizaines de milliers d’entre eux.
Guatemala has also, repeatedly, been the scene of gruesome acts of genocide, and it is cause for gratitude that the resolution does not mince its words about the expulsion of some 10% of the Maya, a people with an ancient culture, and the murder of tens of thousands of them.

B. considérant que des crimes parmi les plus graves de l'histoire de l'humanité ont été commis à Auschwitz-Birkenau où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, de Polonais et de prisonniers de nationalités diverses (Russes, Roumains, Hongrois, Tchèques, Slovaques) ont été systématiquement et intentionnellement assassinés; considérant que de 1942 à 1944, ce camp fut le théâtre d'un génocide perpétré à l'encontre des Juifs européens dans le cadre d'un plan national-socialiste prévoyant l'extermination totale du peuple juif; considérant que les détenus étaient exécutés par fusillade ou par gazage, ou bien mourraient de faim, de maladie ou à la suite d'expériences médicales, le nombre total des victimes étant estimé à 1,5 millions de personnes environ,
B. whereas some of the greatest crimes in the history of mankind were committed in Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, Poles and prisoners of various nationalities such as Russians, Romanians, Hungarians, Czechs and Slovaks were murdered systematically and with premeditation; whereas from 1942 to 1944 the camp was the site of genocide perpetrated against European Jews as part of the Nazi plan for the total extermination of the Jewish people; whereas the prisoners were executed by firing squad or gassed, or died of hunger, disease and as a result of medical experiments, with the total number of victims estimated to be some 1.5 million people,

Le Rwanda a été le théâtre d'un génocide incroyable.
The genocide that occurred in Rwanda was unbelievable.

C'est différent lorsqu'on utilise ce terme-là, qui s'apparente à génocide, c'est différent de l'utilisation du terme «tragédie» qui, au sens littéraire, fait référence à du théâtre pour émouvoir, mais qui fait référence également à un événement malheureux, à des événements malheureux.
It is different when that term, which is similar to genocide, is used, it is different than the use of the term ``tragedy'', which, in its literary sense, refers to theatre intended to move audiences, but which also refers to an unfortunate event or events.

Ce génocide qui s'est déroulé de 1915 à 1923 a été le premier génocide de ce sombre siècle, le XXe siècle, un siècle qui a aussi été le théâtre d'autres génocides survenus ailleurs dans le monde, comme l'holocauste nazi de la Seconde Guerre mondiale, le génocide du Timor oriental, celui du Rwanda, celui du Cambodge et d'autres.
The greatest tragedy, the greatest suffering and yes, the genocide, was in 1915 to 1923, the first genocide of this dark century, the 20th century, a century in which we also witnessed genocide in other parts of the world, the Nazi Holocaust of World War II, the genocide in East Timor, in Rwanda, in Cambodia and elsewhere.