Vertaling van "théâtre d'un conflit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
drama educator | teacher of drama | drama instructor | drama teacher

technicien de théâtre | technicien de théâtre/technicienne de théâtre | technicienne de théâtre
audio technician | stagehand | performance technician | theatre technician

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération régionale soutient et renforce la réconciliation dans une région qui a été le théâtre de conflits importants dans un passé récent.
Regional cooperation underpins and enhances reconciliation in a region that suffered major conflicts in the recent past.

Lorsque l'évaluation des risques conduit à la conclusion que le déploiement concerne une région qui est le théâtre d'un conflit armé international ou non, ou qui est menacée par un tel conflit, il convient de ne pas envisager le déploiement ou de l'annuler si le volontaire de l'aide de l'Union européenne a déjà été sélectionné.
Where the risk assessment leads to the conclusion that deployment would take place in the theatre of international or non-international armed conflict, or threats thereof, deployment shall not be envisaged or shall be cancelled in case an EU Aid Volunteer has been already selected.

Il s'agit là d'une crise d'une ampleur sans précédent, qui émane pour l'essentiel des conflits et persécutions dont le grand voisinage de l'Europe est aujourd'hui le théâtre.
It is a crisis of unprecedented magnitude that largely originates from conflicts and persecutions in Europe’s wider neighbourhood.

À ce jour, plus de 12 millions d’euros ont permis de soutenir 25 projets humanitaires destinés à aider les enfants par l'éducation dans des pays théâtres de conflits partout dans le monde.
To date, over €12 million has supported 25 humanitarian projects in conflict-affected countries across the globe to assist children through education.

Les volontaires de l'aide de l'Union européenne ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
EU Aid Volunteers should not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.

Les volontaires de l'aide de l'Union européenne ne sont pas déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux et non internationaux.
EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.

La Commission européenne transporte pour la troisième fois une aide humanitaire nécessaire de toute urgence en République centrafricaine, pays qui est le théâtre de conflits armés et où la situation humanitaire demeure dramatique.
The European Commission is transporting for the third time urgently needed humanitarian assistance directly into the conflict-stricken Central African Republic (CAR). The humanitarian situation in the country remains dramatic.

Les régions frontalières du Myanmar/Birmanie sont, depuis plus de quatre décennies, le théâtre de conflits internes émaillés d'affrontements entre les différents groupes ethniques et l'armée.
Myanmar/Burma has experienced internal conflicts along its border regions for over four decades, involving fighting between ethnic groups and the army in different locations.

En effet, si les pays que le NPDA est censé aider sont eux-mêmes en conflits ou si les frontières de ceux-ci sont le théâtre de conflits, dans quelle mesure peut-on s'attendre à ce qu'un programme de ce genre contribue à la paix et à la sécurité?
If indeed the countries that NEPAD is designed to help are themselves in conflict or their borders are in conflict, how far can we expect to go with a program of that sort that requires peace and security?

À la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, ces trois Etats ont été le théâtre de conflits ethniques et nationalistes qui ont entraîné des déplacements massifs de populations fuyant la violence.
In the wake of the collapse of the Soviet Union, the three states have experienced ethnic and nationalistic conflicts that resulted in huge movements of people fleeing violence.