Traduction de «théorique aujourd'hui pourrait » (Français → Anglais) :

Théoriquement, aujourd'hui, et je répète théoriquement, une personne pourrait essayer de porter des accusations au criminel contre quelqu'un qui aurait fait du mal à un poisson, un ver ou, comme mon collègue de la Nouvelle-Écosse l'a suggéré, à un homard en le faisant bouillir.
Theoretically today, and I emphasize theoretically, a person could attempt to bring a criminal charge against somebody for harming a fish, a worm or, as my friend from Nova Scotia suggested, for boiling a lobster.

Aujour-d'hui, le ministre pourrait donner suite à ses propos en assistant à cette réunion et en réaffirmant ainsi son appui aux droits des victimes de crime (1415) Les Canadiens demandent aux libéraux de prendre des mesures immédiates pour placer les droits des victimes au-dessus des droits des criminels.
Tonight the minister could talk the talk and walk the walk by attending the rally and reinforce his support for the rights of victims of crime (1415 ) Canadians are demanding the Liberals take immediate action to place the rights of victims ahead of the rights of criminals.

Ce qui peut sembler un problème théorique aujourd'hui, pourrait devenir un problème relativement important pour une bonne majorité dans les années à venir.
What is seen as a theoretical problem now could become a fairly major problem for a pretty large minority in the years to come.

À titre d'exemple théorique et en fonction de l'alinéa 10(2) b) proposé, une personne qui aurait fait parvenir de l'argent au Congrès national africain pendant le régime de l'apartheid et qui aurait été condamnée à cinq années d'emprisonnement par ce régime pourrait perdre sa citoyenneté aujourd'hui.
If you look at proposed paragraph 10(2)(b) of the legislation, in theory, someone who sent money to the African National Congress during the apartheid regime and was sentenced to five years by that regime for financing terrorism could be stripped of their citizenship today.

Sous réserve de ce qui pourrait être décidé plus tard, à huis clos, c'est théoriquement ce qui clôt notre étude spéciale sur la situation des hydrocarbures extracôtiers au Canada.
Subject to anything that might be decided later in our in camera meeting, this winds up our special study on the offshore situation in Canada.