Vertaling van "texte mentionne l'idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

d'après un texte original de [ d'après une idée originale de | texte original de | idée originale de ]
story by

idée originale et texte de
devised and written by

Textes visant à communiquer des idées et des informations
Writing to Communicate Ideas and Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit de mentionner que 16 Directions générales ont participé au processus de consultations interservices pour donner une idée de la complexité et de l'importance du texte de la convention.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.

Si votre idée, en abordant le projet de loi, était de limiter les exportations d’eau à 20 litres par contenant et que cela n’est pas mentionné dans le texte, ne conviendriez-vous pas qu’il y a une faille dans le projet de loi?
If your principle, in approaching this bill, is to limit bulk water exports to 20-litre containers, and it's not actually contained within the bill, would you not agree there's a loophole?

C'est pour cette raison qu'on a mentionné dans notre texte l'idée de redevances, qui est pratiquée, par exemple, en France. En d'autres mots, c'est un genre de taxe qui équivaut à 500 ou 1 200 francs ou euros par foyer, pour financer la télévision publique.
In other words, it is a type of tax worth 500 or 1,200 francs or euros per household, to fund public television.

Le texte mentionne l'idée d'une réduction progressive des subventions à l'exportation : nous ne pouvons accepter ce type de pré-négociation d'un résultat.
"The text mentions the idea of "phasing out" export subsidies: We cannot accept such pre-negotiation of an outcome.

Le sénateur Fraser : Dans le même ordre d'idées, je voulais mentionner — mais quelqu'un l'a fait avant moi — qu'il serait important d'intégrer les textes en inuktitut dans l'édition reliée des Débats, et cela n'a pas besoin d'être une annexe, ni faire partie des débats en tant que tels.
Senator Fraser: Along the same lines, I wanted to suggest — but it was suggested ahead of me — that it would be important that the bound version of the proceedings include the Inuktitut text, and it would need to be as an annex, not part of the actual proceedings.