Traduction de «tests n'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

élaborer des tests logiciels automatisés | mettre en place des tests logiciels automatisés | concevoir des tests logiciels automatisés | développer des tests logiciels automatisés
design automated software tests | generate automated software tests | build automated software tests | develop automated software tests

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
perform software crash and recovery testing | perform software recovery testing

procéder à un test d’intégration | tester les interfaces entre les composants logiciels | effectuer un test d’intégration | exécuter un test d’intégration
execute integration testing | test interface between software components

test psychométrique [ test de personnalité | test psychotechnique ]
psychometric test [ personality test ]

Résultats anormaux au test de Mantoux
Abnormal result of Mantoux test

Résultat non concluant du test de recherche du VIH chez les nourrissons
Nonconclusive HIV-test finding in infants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Marc Germain: C'est un aspect de la question, c'est-à-dire que les nouveaux tests qui ont été introduits visent justement à réduire ce qu'on appelle la période fenêtre où, avec les tests qui étaient en place chez nous jusqu'à tout récemment, on pouvait, en théorie, échapper des donneurs qui venaient de s'infecter récemment.
Dr. Marc Germain: That is one aspect of the question; the new tests that have been introduced aim to reduce what is called the window period, whereas with the tests that were being used until recently, in theory donors who had been infected recently could go undetected.

Si j'ai bien compris, au début, les tests qui étaient mis en place faisaient en sorte qu'ils n'étaient pas sécuritaires parce qu'il y avait une fenêtre d'environ trois mois et que cela faisait en sorte qu'on n'était pas capable de déterminer si la personne était infectée ou pas.
If I understand correctly, at the outset, the tests that were in place were such that they were not safe because there was a window of approximately three months which meant that we were not able to determine if a person was infected or not.

Les seuls tests fiables étaient ceux d'ICMS qui étaient offerts à l'Université Memorial.
The only testing would be ICMS, which used to be offered at Memorial University.

Les résultats ont révélé que près de la moitié des modèles de casque testés n’étaient pas conformes à la norme applicable au regard de l’un ou plusieurs des paramètres susmentionnés.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.

On a vu quelle foutaise les stress tests précédents étaient!
We have seen how useless the previous stress tests were.

Dans mon pays natal, l’Allemagne, les échantillons ont montré que tous les systèmes de contrôle testés n’étaient que partiellement efficaces.
In my home country of Germany, the samples showed that all the control systems there which had been tested were only partially effective.

Lors de leur réunion informelle du 15 janvier 2009 à Prague, la Commission a informé les ministres de la justice et des affaires intérieures que les résultats de ces tests n’étaient pas satisfaisants.
At their informal meeting of 15 January 2009 in Prague, Justice and Home Affairs Ministers were informed by the Commission that the outcome of these tests had been less than satisfactory.

F. considérant que les conclusions du Conseil du 4 février 2011 ont abordé la nécessité de mener des "tests de résistance ambitieux" pour les banques; considérant que les tests de résistance des banques qui étaient déjà appliqués par l'UE étaient de toute évidence peu rigoureux, car ils ont délivré à la "Bank of Ireland" et à la "Allied Irish Bank" un certificat de bonne santé, et l'aggravation de leurs problèmes a déclenché, seulement peu de temps après, l'opération de sauvetage de la zone euro pour l'Irlande,
F. whereas the Council Conclusions of 4 February 2011 addressed the need for ‘ambitious stress tests’ for the banks; whereas the bank stress tests already applied by the EU were obviously not stringent enough, as they gave both Bank of Ireland and Allied Irish Bank a clean bill of health, whose aggravating problems only shortly afterwards triggered the euro-area bailout for Ireland,

Les normes de test n’étaient pas réalistes et, comme Mme Hedkvist Petersen l’a signalé, aucune disposition séparée n’était prévue pour un test séparé permettant à ces pare-buffles d’être disponibles sur le marché secondaire.
The testing standards were unrealistic and there were no separate provisions, as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.

Les premiers tests effectués étaient négatifs, et il a maintenant été confirmé, à l'aide de la méthode IHS, qu'ils étaient négatifs, à l'exception d'un échantillon.
The rapid tests came back negative, and now we have confirmation using the IHS method that these were negative, with the exception of one sample.