Traduction de «tests d'analyse génétique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test génétique | analyse génétique
genetic test | genetic assay | genetic analysis

unité d'analyse génétique
Unit of genetic analysis

test génétique | analyse génétique
genetic test

analyse génétique médicolégale [ analyse génétique médico-légale | analyse génétique en criminalistique ]
forensic DNA analysis

Ordonnance du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine [ OAGH ]
Ordinance of 14 February 2007 on the Genetic Testing of Human Beings [ HGTO ]

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]
Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]

test présymptomatique | test génétique présymptomatique | test génétique prédictif | test prédictif | test génétique prévisionnel | test prévisionnel
presymptomatic test | predictive gene test | predictive test

test génétique moléculaire
Molecular genetic test

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

test d'analyse de motivations
Motivation analysis test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'y reviens dans un instant. Nous effectuons des tests de paternité, des analyses génétiques sur des animaux et des tests de détection de substances toxicomanogènes.
We have a paternity testing laboratory, an animal DNA diagnostic service and drugs of abuse service.

Cela me dit qu'ils sont de la même famille, qu'ils sont différents et que je peux les identifier individuellement si j'utilise un nombre suffisant de tests pour l'analyse génétique.
It tells me that they're related. It tells me that they're different and that I can identify these as individuals if I do the genetic testing with enough series of tests.

Vu les procédures qui doivent être en place dans un laboratoire médico-légal afin d'assurer la continuité des tests, etc., je ne vois pas l'analyse génétique se vulgariser.
But with the kinds of systems that need to be in place in a forensic lab for continuity, for testing and stuff, I don't see DNA moving out to the field.

si des entreprises ou des autorités prélèvent et traitent des données à caractère personnel dans le cadre d'examens médicaux et/ou de tests d'aptitude, elles doivent indiquer auparavant au candidat ou au salarié à quelles fins ces données sont utilisées et veiller à ce que ces dernières soient ensuite communiquées aux intéressés avec les résultats et qu'elles leur soient expliquées s'ils en font la demande. La collecte des données à des fins de tests et d'analyses génétiques est par principe interdite;
(c) where undertakings or authorities collect and process personal data in the context of medical examinations and/or aptitude tests, they must explain to the applicant or employee beforehand the purpose for which these data are being used, and ensure that afterwards they are provided with these data together with the results, and that they receive an explanation of their significance on request. Data collection for the purpose of genetic testing and analyses shall be prohibited as a matter of principle;

34. estime que cette directive ne doit pas se limiter à l'énoncé pourtant indispensable de principes généraux découlant du cadre global des droits fondamentaux (interdiction absolue de collecter des données, exception faite pour la protection de la santé et de l'activité de recherche; légitimité du recours aux tests uniquement dans des cas spécifiques et/ou à des fins déterminées; légitimité des tests uniquement s'il y a consentement de l'intéressé; interdictions spécifiques d'utilisation de ces données; règles concernant l'accès aux données recueillies sur une base qui ne soit pas strictement individuelle – en particulier le problème de l'accès à l'intérieur du groupe familial entre consanguins), mais en établissant par ailleurs des mécanismes d'individualisation, la classification et le contrôle des analyses génétiques en vue d'éviter des abus dans l'utilisation de ces dernières et de ne pas faire émerger d'inquiétants paramètres de "normalité génétique";
34. Believes that, although it must do so, such a directive should not merely set out general principles derived from the entire body of fundamental rights (data must never be compiled unless they are intended to protect health or research; tests may be used only in specific cases and/or for particular purposes; tests may not be carried out without the consent of the person concerned; the use of data for given purposes should be prohibited; rules should be laid down to govern access to data not compiled on a strictly individual basis and in particular to deal with the problem of access within a family group, among blood relatives), but also lay down procedures for defining, classifying, and overseeing genetic testing so as to ensure that it is not put to improper use and to prevent the emergence of disturbing 'genetic normality' parameters;

Surtout en ce qui concerne les tests génétiques, toute réflexion sur les énormes conséquences au niveau médical, juridique, psychologique et éthique d'un faux résultat d'analyse génétique pose les questions de savoir comment:
Especially where genetic tests are concerned, any discussion on the immense medical, legal, psychological, and ethical consequences of an incorrect test result raises questions such as:

X. considérant que le recours aux analyses génétiques posent des questions éthiques spécifiques dans le cas des tests prénataux et des diagnostics génétiques préimplantatoires,
X. whereas use of genetic testing poses specific ethical questions in the case of pre-natal tests and pre-implantation genetic diagnoses,

Sur les tests et les analyses génétiques
As regards genetic tests and genetic screening

Selon certains experts, la définition des soins médicaux est assez large pour englober les «prélèvements, les tests et même les analyses génétiques».
According to some experts, the definition of medical care is broad enough to include the taking of samples, tests and even DNA analysis.

Si les tests d'analyse génétique sont assujettis à l'obtention de mandats au Canada, des mandats devraient donc aussi être obligatoirement obtenus lorsqu'une autorité canadienne adresse une demande à une autorité étrangère.
If DNA tests are subject to warrant inside Canada, they would therefore be mandatory when made by a Canadian authority outside Canada.