Vertaling van "test de quarantaine à l'importation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de quarantaine à l'importation
post-entry quarantine testing

soumis à une quarantaine officielle à l'importation
subjected to official post-entry quarantine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d'une seule unité épidémiologique d'au moins 62 salamandres, mise en quarantaine dans un établissement approprié qui remplit les conditions minimales fixées à l'annexe II pendant une période d'au moins six semaines ayant immédiatement précédé la date de délivrance du certificat de police sanitaire figurant à l'annexe I, partie A, et les frottis cutanés des salamandres du lot, prélevés sur écouvillons, doivent avoir été soumis à un test de dépistage de Bsal ayant donné des résultats négatifs au cours de la cinquième semaine de la période de quarantaine à l'aide du test de diagnostic approprié, conformément aux tailles d'échantillon indiquées à l'annexe III, point 1) a); ou
at least 62 salamanders which have undergone quarantine as one epidemiological unit in an appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I and skin swab samples from the salamanders in the consignment must have been tested for Bsal with negative results during the fifth week of the period of quarantine with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes set out in point 1(a) of Annex III; or

Les salamandres qui ont été mises en quarantaine et qui ont subi des tests ayant donné des résultats négatifs ou un traitement satisfaisant dans l'Union ne devraient pas de nouveau être mises en quarantaine ou subir des tests, à la condition qu'elles aient été maintenues isolées des salamandres présentant un statut sanitaire différent dans un établissement approprié.
Salamanders which have undergone quarantine with testing with negative results or satisfactory treatment in the Union should not be subjected to quarantine or testing again, provided that they have been kept isolated from salamanders of a different health status in an appropriate establishment.

Selon l'assistance de l'EFSA, les mesures d'atténuation des risques suivantes revêtent une grande importance pour empêcher la propagation de cette maladie: la mise en quarantaine des salamandres, la réalisation de tests sur les salamandres destinés à prouver qu'elles ne sont pas infectées par Bsal, une restriction des mouvements de salamandres, la mise en œuvre de procédures d'hygiène et de mesures de biosécurité ou encore le traitement des salamandres contre Bsal.
According to the EFSA Assistance, quarantining salamanders, the testing of salamanders to demonstrate that they are free of infection from Bsal, restricting movements of salamanders, hygienic procedures and biosecurity measures or treating salamanders against Bsal are important risk mitigation measures in preventing the spread of that disease.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 30020301_1 - EN - Conditions applicables aux importations et à la quarantaine des oiseaux
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 30020301_1 - EN - Importing conditions and quarantine requirements for birds

Conditions applicables aux importations et à la quarantaine des oiseaux
Importing conditions and quarantine requirements for birds

Plus particulièrement, la Loi sur la mise en quarantaine contient des dispositions permettant de détourner des aéronefs vers d'autres lieux d'atterrissage, de désigner des installations de quarantaine n'importe où au Canada et d'empêcher l'entrée au Canada de voyageurs qui représentent un risque imminent et grave pour la Santé publique.
More specifically, the Quarantine Act contains provisions to divert aircraft to alternate landing sites, to designate quarantine facilities at any location in Canada, and to prevent entry to Canada of travellers who represent an imminent and severe public health risk.

Il permettra aussi à la ministre d'établir des installations de quarantaine, n'importe où au Canada, s'il devient nécessaire d'isoler des voyageurs infectés par une grave maladie transmissible ou exposés à cette maladie.
It will also allow the minister to establish quarantine facilities at any location in Canada if it becomes necessary to isolate travellers infected and/or exposed to a serious communicable disease.

Ainsi, le projet de loi C-12 permettra au ministre de détourner un appareil vers un lieu d'atterrissage différent si cette mesure est nécessaire pour isoler et contenir une menace; d'établir des installations de quarantaine n'importe où au Canada; d'interdire à un transporteur l'entrée au Canada s'il a des motifs sérieux de craindre que son arrivée ne menace la santé des Canadiens; ou de fermer des points d'entrée au Canada en cas d'urgence en matière de santé publique.
For example, Bill C-12 would enable the minister: to divert aircraft to an alternate landing site if necessary to isolate and contain a public health threat; to establish quarantine facilities at any location in Canada; to order a carrier to not enter Canada if there are serious concerns that the arrival may threaten the public health of Canadians; or to close Canadian border points in the event of a public health emergency.

Il pourrait établir des installations de quarantaine n'importe où au Canada et interdire aux transporteurs de certains pays ou de certaines régions du monde d'entrer au Canada s'il a des motifs sérieux de croire que leur entrée pourrait menacer la santé publique des Canadiens.
He can establish quarantine facilities at any location in Canada and order that carriers from certain countries or regions of the world not enter Canada if there are serious concerns that such an arrival may threaten the public health of Canadians.

L'importation d'oiseaux autres que les volailles est autorisée en provenance de tous les pays membres de l'OIE (Office international des épizooties), sous réserve de garanties zoosanitaires fournies par le pays d'origine et de mesures strictes de quarantaine post-importation pendant 30 jours au minimum dans les États membres, afin d'éviter l'introduction potentielle de maladies de la volaille dans les troupeaux de volailles de l'UE (décision 2000/666/CE de la Commission).
The importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin and strict post-import quarantine measures for at least 30 days in the Member States to preventing the possible introduction of poultry diseases into EU poultry flocks (Commission Decision 2000/666/EC).