Vertaling van "terroristes d'origine canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Orientation à propos des produits d'origine canadienne et d'origine non canadienne
Guidance on Products of Canadian and Non-Canadian Origin

exigences quant à l'origine canadienne
Canadian content provisions

Loi modifiant la Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale (définition de mineur dans les affaires d'origine canadienne)
An Act to amend the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgements Convention Act (definition of infant in matters originating in Canada)

programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que faisons-nous d'un jeune qui est né au Québec, qui n'est peut-être pas d'origine canadienne-française ou canadienne-britannique, qui est par exemple d'origine italienne, et qui décide de s'impliquer dans un groupe terroriste?
What do we do with a young person who is born in Quebec—who is not of French-Canadian or English-Canadian heritage but may be of Italian heritage, for example—who decides to get involved with a terrorist group?

Cette absence de coopération a posé de réels problèmes dans l'enquête sur l'attentat terroriste le plus grave de l'histoire du Canada, l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India, cette terrible tragédie qui a fait tant de victimes d'origine canadienne et autre.
We know in the most difficult example of terrorism to face Canada, the Air-India bombing, there was a real problem in the investigation of this terrible tragedy where so many Canadians and others died.

Des terroristes d'origine canadienne et étrangère mènent depuis longtemps des activités au Canada pour atteindre des objectifs nationaux ou planifier des opérations qui seront exécutées à l'étranger.
Both indigenous and foreign terrorists have long been active in Canada, pursuing domestic objectives or using Canada as a staging ground for overseas operations.

Ce rapport était visionnaire et il expliquait que nos services de renseignement de sécurité se préoccupaient à l'époque des groupes terroristes internationaux opérant à partir du Canada, mais qu'ils n'accordaient pas suffisamment d'attention à la menace que constituaient les groupes terroristes d'origine canadienne.
It was prescient and it indicated that our security intelligence apparatus was preoccupied at that time with international terrorist groups operating in Canada, but not attentive enough to the threat from our home-grown, domestic terrorist groups.

En fait, le comité sait bien qu'avant le 11 septembre 2001, l'attentat terroriste le plus meurtrier de l'histoire contemporaine était d'origine canadienne.
In fact, the committee will know that prior to the events of 9/11, the most significant act of terrorism in contemporary history, if you measure it in terms of casualties, had its roots in Canada.