Traduction de «terres—parce qu'ils étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton [ parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton ]
Cape Breton Highlands National Park of Canada [ Cape Breton Highlands National Park ]

Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et visant l'établissement d'un parc national dans la province de Terre-Neuve
An Act to amend the National Parks Act and to establish a National Park in the Province of Newfoundland

terre-plein du parc à conteneurs
container yard apron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sept propositions ont été écartées au cours de la phase de tri et de sélection, parce qu'elles n'avaient pas été présentées dans les délais ou parce qu'elles étaient incomplètes.
Seven applications were excluded during the screening and selection phase, because the proposals had not been submitted on time or were incomplete.

Dans le passé, les évaluations ont eu peu d'impact parce qu'elles étaient achevées trop tard pour influer sur les décisions clés qu'elles étaient censées documenter.
In the past, evaluations had little impact because they were completed too late to influence the key decisions they were designed to inform.

- la délégation de gestion : seules quatre des neuf mesures du programme SAPARD ont été mises en oeuvre parce qu'elles étaient les seules couvertes par la décision de délégation de gestion qui avait été prise par la Commission le 15 avril 2002 (on espère que la mise en oeuvre totale de l'ensemble des mesures du programme pourra démarrer le 1er juillet 2003, y compris toutes modifications au programme).
- Conferral of management: In total only 4 of the nine measures of the SAPARD Programme were implemented as these measures were covered in the conferral of management Decision taken by the Commission on 15 April 2002 (It is hoped that the full implementation of all programme measures can start from 1 July 2003 including any programme modifications).

Trente-trois propositions ont été écartées au cours de la phase de tri et de sélection, dans la plupart des cas parce qu'elles étaient incomplètes.
Thirty-three applications were excluded during the screening and selection phase, in most cases because the proposals were incomplete.

* vis-à-vis de clients qui n'ont pas pu émettre un ordre de paiement valable parce qu'ils étaient dans l'impossibilité d'utiliser leurs moyens de paiement (sites bancaires sur Internet, par exemple), et qui subissent pour cette raison un préjudice financier (pénalité pour retard de paiement, etc.).
* Towards a customer that could not issue a valid payment order because it was impossible to access his/her payment facilities (e.g. Internet banking website) and as a result sustained a financial damage (e.g. a penalty for delayed payment).

Il était donc normal de supprimer le pouvoir de gérer la terre parce que c'étaient des Indiens, mais nous n'avons pas le droit de leur redonner le pouvoir à l'égard de leur propre terre parce que ce sont des Indiens?
So it was all right to take away the power to administer land because they were Indians, but we're not allowed to give back power over their own land because they're Indians?

En Californie, pour la seconde fois en six mois, des raccords de tuyauterie ont été sortis de terre parce qu'ils étaient marqués « fabriqué au Canada ». Selon les entreprises manufacturières, cette mesure nuit des deux côtés de la frontière.
For the second time in six months, pipe fittings in California are being ripped from the ground because they were stamped “Made in Canada,“ a move manufacturing companies say hurts both sides of the border.

Les huit actes juridiques relatifs à la métrologie légale ont été abrogés parce qu’ils n’étaient plus nécessaires, parce qu’ils étaient techniquement obsolètes et/ou parce qu’ils étaient rarement mis en œuvre.
The reason to repeal the eight legal acts in the area of legal metrology was that they were no longer necessary, technically outdated and/or applied infrequently.

À Terre-Neuve, les gens ont participé au comité parce qu'ils étaient à l'aise, ils étaient dans leur milieu et ils pouvaient spontanément se lever et s'exprimer dans des termes faciles.
In Newfoundland, people took part in the committee because they felt comfortable, they were in their own surroundings and they could get up when moved to do so and express themselves in simple terms.

Dans les faits, nous leur avons tout pris—leur langue, leurs enfants, leurs terres—parce qu'ils étaient des Indiens et nous avons appliqué la Loi sur les Indiens pour le même motif.
The fact is we took away everything, their language, their children, their land, because they were Indians and enforced the Indian Act because they were Indians.