Traduction de «terre d'amérique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plus de 400 ans, en terre d'Amérique, nous nous battons pour la préservation de cette culture unique et nous défendons nos droits pour nous exprimer dans la langue de Molière sur un continent anglo-saxon.
For over 400 years, on North American soil, we have been fighting to preserve this unique culture and we are defending our rights to express ourselves in the language of Molière on an Anglo-Saxon continent.

Depuis, nous avons connu le tsunami en Asie, d'innombrables tremblements de terre, des inondations et des ouragans en Amérique centrale et la situation terrible au Darfour.
Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.

Depuis près de mille ans, les pêcheurs espagnols pêchent le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, des centaines d'années avant que Christophe Colomb ait prétendument découvert l'Amérique, et c'est cette flotte pêchant dans des eaux éloignées que nous considérons à présent comme un atout important de la stratégie globale de pêche au sein de la Communauté.
For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.

Ici sur la Terre mère, nous avons reçu un cadeau sacré que nous appelons l'Amérique du Nord ou Île aux tortues.
Here on mother earth we have been given a sacred gift that we call North America or Turtle Island.

Dès notre arrivée en terre d'Amérique, nous avons établi des liens, des relations cordiales avec les peuples autochtones; graduellement, nous avons établi entre nous des liens de confiance mutuelle et de respect qui nous ont permis de nous entraider et de survivre aux embûches du début de la colonie.
When we arrived in America, we established links, cordial relations, with native peoples. Gradually, we built ties of mutual trust and respect that enabled us to help each other and to survive the pitfalls of the early days of the colony.

C'est cette fierté de notre passé et du courage de nos ancêtres qui nous a permis de réclamer légitimement la reconnaissance officielle de notre survivance et notre droit de vivre et de nous épanouir en français en cette terre d'Amérique.
This pride in our past and in the courage of our ancestors is what has enabled us to legitimately demand official recognition of our survival and our right to live and develop our full potential in French in North America.

Tout comme nous avons assisté le Salvador après le tremblement de terre de 1986 en construisant un nouvel hôpital et fourni une aide substantielle en matière humanitaire et de reconstruction aux pays frappés par l'ouragan Mitch, la Commission se tient prête à aider l'Amérique centrale et le Salvador à faire face aux défis dramatiques qui se posent.
As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.

Merci, Monsieur le Président, de me donner la parole. Nous sommes nombreux à penser que l'origine des problèmes rencontrés en Colombie sont dus, comme dans d'autres pays d'Amérique latine, à la possession ou non de la terre par les paysans.
Many of us believe that the problems in Colombia, as in other Latin American countries, stem from the issue of whether or not peasant-farmers own land.

Lorsque nous sommes du Québec et que nous croyons que l'avenir du Québec est à l'intérieur du Canada, on essaie de nous faire passer pour des traîtres, alors que si le français a survécu en terre d'Amérique, c'est parce que le Canada existe.
If you happen to be from Quebec and you believe that Quebec's future is within Canada, they brand you as a traitor, but the fact is that French was able to survive in North America because of Canada.