Traduction de «terre canadienne d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Exigences en matière d'importation de pommes de terre de semence et autre matériel de multiplication de la pomme de terre [ Échantillonnage de tubercules de pommes de terre de semence importées aux fins du programme de certification des pommes de terre de semence | Importation et déplacement au Canada des pommes de terre canadiennes et américaines - PVY ]
Import Requirements for seed potatoes and other potato propagative material [ Tuber sampling on imported seed potatoes for entry into the Seed Potato Certification Program | Importation into and Movement within Canada of Canadian and U.S. grown potatoes - PVY ]

Comité spécial du Sénat chargé de faire enquête sur l'emploi des terres canadiennes
Special Senate Committee to Study Land Use in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà donc les principales composantes de l'Armée de terre canadienne aujourd'hui.
These are the major component parts of the army in Canada today.

Et aujourd'hui, peu importe qu'il soit en terre acadienne ou en terre canadienne, il débute toujours ses conférences de presse en français.
And today, whether he is in Acadia or in Canada, he always starts his press conferences in French.

Les citoyens sont certainement emballés de savoir que le premier ministre et son entourage ont la chance d'avoir de la robinetterie plaquée or dans leurs salles de bain et qu'ils peuvent se rendre partout au pays en avion. Le 8 mai 2001, le major-général Lewis MacKenzie a déclaré que, s'il était le commandant de forces ennemies, il préférerait de loin combattre contre l'armée de terre canadienne d'aujourd'hui, par rapport à cette même armée il y a dix ans, du fait que celle-ci est aujourd'hui constituée de bric et de broc, qu'elle est équipée de matériel de haute technologie, et que les effectifs en ont été réduits depuis une dizaine d'années, surtout dans la marine et dans les forces aériennes.
On May 8, 2001 Major Gen. Lewis MacKenzie said if he were an enemy force commander he would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of 10 years ago with all the bits and pieces, high tech equipment and small numbers that have been introduced into the Canadian forces, particularly the navy and air force, over the last 10 years.

De ce fait, nous nous retrouvons aujourd’hui face à la même menace qu’il y a 10 ans au large des côtes canadiennes (Terre-Neuve).
As a result, we are threatened with the same situation as happened ten years ago off the coast of Canada (Newfoundland).

Je souhaite à la princesse un séjour des plus agréables en terre canadienne, une température plus clémente qu'aujourd'hui aux organisateurs et beaucoup de plaisir à tous ceux et celles qui participeront aux nombreuses activités du festival.
I wish the princess a most enjoyable stay in Canada, the organizers more clement weather than today, and a very good time to all those who will participate in the many activities scheduled.

Je tiens tout d'abord à remercier les Premières nations parties au Traité n 1, car nous nous réunissons aujourd'hui sur ses terres ancestrales et traditionnelles; il s'agit des terres où mes ancêtres métis se sont aussi établis avant que le Manitoba adhère à la Confédération canadienne.
First I wish to acknowledge the Treaty 1 First Nations on whose ancestral and traditional lands we gather today; lands where my Metis ancestry also settled before Manitoba entered into Confederation.