Traduction de «terre c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

voltmètre détecteur de terre c.c.
d.c. ground-detector voltmeter

voltmètre-détecteur de terre c.a.
a.c. ground detector-voltmeter

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

connecteur de mise à la terre | connecteur de terre | pince de mise à la terre en C | pince de mise à la terre en C avec vis à oeil
C-type grounding clamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.

En effet, le prix des terres arables dans chaque région néerlandaise était supérieur à toutes les autres moyennes nationales disponibles dans l'UE.
Indeed, the price of arable land in every region of the Netherlands was above all other available national averages in the EU.

– (DE) Déjà avant le tremblement de terre, Haïti était un pays pauvre, sans approvisionnement local garanti en nourriture pour plus de deux millions de personnes.
– (DE) Even before the earthquake, Haiti was a poor country without guaranteed local food supplies for more than two million people and with hundreds of thousands of orphans on the streets or in homes.

– (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, le rapport sur l'impact régional des tremblements de terre n'était pas une entreprise facile, en particulier parce qu'il débarque de la même façon que les tremblements de terre: très rapidement et de manière tout à fait imprévisible.
– (RO) Madam President, Mr. Rapporteur, dear colleagues, the report on the regional impact of earthquakes was not an easy undertaking, especially because it came as earthquakes do: very quickly and unexpectedly.

Sols appauvris, asséchés, dégradés, pollués, meurtris, voilà ce qu'est devenue cette terre, dont les générations précédentes parlaient avec vénération car, pour elles, la terre c'était tout: le travail, la nourriture, la vie, le seul bien de beaucoup.
Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil – that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration because the land was everything to them: their work, their food, their life and, for many, their only property.

i)la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles.
(i)severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.

la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles.
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.

Aux fins de l'application du présent paragraphe, on entend par «terres cédées à bail», des terres qui, au moment de l’achat ou après l’achat, faisaient l’objet d’un bail qui n’a jamais été renouvelé sauf lorsque le renouvellement était imposé par une obligation légale.
For the purposes of application of this paragraph, ‘land under a lease’ shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.

Á terre, tout était saturé et les nouvelles infrastructures coûtaient beaucoup d’argent, tandis qu’en l’air, tout était encore possible.
There was ground congestion and new infrastructure was very expensive, but anything was still possible in the air.