Vertaling van "terre appelle l'arrière-ban " (Frans → Engels) :

Il se pourrait que chez le député d'arrière-ban—je suppose que notre caucus tout entier pourrait être appelé l'arrière-ban—de l'opposition et du gouvernement, cela fasse naître le sentiment le sentiment qu'un groupe de personnes, pour une raison ou pour une autre, refuse en toute conscience que ses motions soient choisies pour un vote.
This will start to feed the feeling in the back benches—I guess our entire caucus could be called back bench—in the opposition and in the back bench of the government, “There's a group of people that is somehow deliberately not allowing my motions to be voted.

La Terre appelle l'arrière-ban conservateur, monsieur le Président. On parle d'une fraude électorale menée par les conservateurs.
Earth to the Tory backbench, Mr. Speaker, we are talking about Conservative voter fraud here.

Comme le député est ce qu'on appelle un député d'arrière-ban, ses responsabilités s'apparentent à celles des députés de l'opposition.
It goes to show that a dedicated MP like my friend can actually affect and move Canadians from all walks of life. As the member sits on what we refer to as the “backbench” of the government, his responsibility is not unlike the responsibility of members of the opposition.

Comme je l'ai dit au député conservateur d'en face, il s'agit d'une responsabilité qui incombe non seulement aux partis de l'opposition, mais également à ceux qu'on appelle les députés d'arrière-ban.
As I said to my Conservative colleague across the way, that is a responsibility, not only of the opposition parties but of those who sit in the so-called government backbenches.

Alors que les Canadiens ordinaires ont du mal à absorber l'augmentation du coût de l'essence, le premier ministre et ses députés d'arrière-ban privilégiés ne se sont pas embarrassés de préoccupations aussi terre-à-terre lorsqu'ils se sont rendus à Edmonton.
While ordinary Canadians are barely coping with high gasoline prices, the Prime Minister and his privileged backbenchers did not share such mundane concerns when they went to Edmonton.