Vertaling van "terminer l'étude avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étude avant-après
before and after study

avant-projet d'étude [ avant-projet de conception ]
design proposal

étude avant/après [ étude prétest/post-test ]
before-and-after study [ pre-test/post-test study ]

Rapport d'étude avant installation
Pre-Installation Survey Report

étude de mutation directe | étude de mutation en avant
forward mutation assay | forward mutation study

étude de mutation directe | étude de mutation en avant
forward mutation study

étude conceptuelle | étude d'avant-projet
design study

avant-bras | segment terminal
forearm of robot | robot forearm | forearm | lower arm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 17 octobre 2001 à examiner le sujet du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés publiques dans l'application de la Loi à l'étude, avant que le projet de loi ne soit soumis au Sénat, a, conformément à son ordre de renvoi terminé sa pré-étude et dépose maintenant le rapport suivant:
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, October 17, 2001, to examine the subject matter of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism and explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this Act, in advance of the said Bill coming before the Senate, has, in obedience to its order of reference, completed its pre-study and now reports as follows:

- des ressortissants de pays tiers qui, ayant terminé leurs études, souhaitent travailler dans l'Union (par exemple, comme stagiaires) afin d'acquérir une expérience professionnelle difficile à acquérir chez eux, avant de retourner dans leur pays.
· Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning.

- des ressortissants de pays tiers qui, ayant terminé leurs études, souhaitent travailler dans l'Union (par exemple, comme stagiaires) afin d'acquérir une expérience professionnelle difficile à acquérir chez eux, avant de retourner dans leur pays;
· Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;

Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 17 octobre 2001 à examiner le sujet du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés publiques dans l’application de la Loi à l’étude, avant que le projet de loi ne soit soumis au Sénat, a, conformément à son ordre de renvoi terminé sa pré-étude et dépose maintenant le rapport suivant :
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, October 17, 2001, to examine the subject matter of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism and explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this Act, in advance of the said Bill coming before the Senate, has, in obedience to its order of reference ,completed its pre-study and now reports as follows:

Pour terminer, nous pensons que, comme cela a été dit plusieurs fois, ce n’est pas par manque de recherches, d'études ou de normes obligatoires que la crise n’a pas pu être endiguée avant, mais plutôt par le manque de mise en œuvre de ces normes et par l’échec des contrôles nécessaires à leur application.
Finally, as has been said on many occasions, we think that if the crisis was not tackled earlier, it was not due to a lack of research, studies or mandatory regulations. It was due to a failure to implement standards and to a breakdown in the appropriate controls for their implementation.

La Commission compte adopter, avant la fin de cette année, un programme ambitieux de bourses d'étude visant à permettre aux étudiants de 2e et 3e cycle d'Amérique latine de terminer leurs études en Europe.
Before the end of the year, the Commission intends to adopt an ambitious scholarship programme so that postgraduate Latin American students can complete their studies in Europe.

À moins bien sûr que nous en ayons terminé l'étude avant l'ajournement d'aujourd'hui. Nous reviendrons ensuite à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, concernant les lobbyistes, et à l'étude d'une motion visant à créer un comité mixte spécial chargé d'élaborer un code d'éthique pour les membres des deux Chambres du Parlement.
We will then return to report stage of Bill C-43, respecting lobbyists and to a motion to set up a special joint committee to develop a code of conduct for members of both Houses of Parliament.

Nous tentons d'étudier ce projet de loi de la façon approfondie dont les sénateurs ont l'habitude d'étudier des dossiers, mais aussi de façon expéditive parce que nous savons ce qui s'en vient, le projet de loi C-45 — le projet de loi omnibus, la deuxième loi de mise en œuvre du budget — dont nous devons terminer l'étude avant Noël, en plus de l'étude du Budget supplémentaire des dépenses (B).
We are trying to handle this in the usual thorough way that senators handle matters, but also expeditiously because we know coming behind this is Bill C-45 — the omnibus bill, the budget implementation number two — which we have to handle and be done with before Christmas in addition to Supplementary Estimates (B).

Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 17 octobre 2001 à examiner le sujet du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés publiques dans l'application de la Loi à l'étude, avant que le projet de loi ne soit soumis au Sénat, a, conformément à son ordre de renvoi terminé sa pré-étude et dépose maintenant le rapport suivant :
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, October 17, 2001, to examine the subject matter of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism and explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this Act, in advance of the said Bill coming before the Senate, has, in obedience to its order of reference ,completed its pre-study and now reports as follows: