Vertaling van "termes d'établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulation des politiques à long terme [ élaboration des politiques à long terme | établissement des politiques à long terme ]
long-term policy development

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

Guide des établissements de santé du Canada [ Annuaire des hôpitaux du Canada | Répertoire des centres de services de santé à long terme au Canada ]
Guide to Canadian Health Care Facilities [ Canadian Hospital Directory | Directory of Long Term Care Centres in Canada ]

actif gelé à long terme des établissements de crédit
long-term freezing of the assets of credit institutions

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

Plan à moyen terme pour les établissements humains
Medium-Term Plan for Human Settlements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, si la personne réside dans un pays qui a conclu avec le Canada un traité fiscal dans lequel le terme « établissement stable » a un sens particulier, ce terme a ce sens.
except that, where the person is resident in a country with which the Government of Canada has concluded a tax treaty in which the expression “permanent establishment” is given a particular meaning, that meaning shall apply.

Le terme « admissions » a remplacé le terme « établissements », mais cela signifie essentiellement qu'une personne vient ici et a le droit de rester au Canada en permanence pour y travailler et y vivre.
Admissions is a term that used to be called landings, but that basically means when someone comes here and has the right to stay permanently to work and to live in Canada.

au point l), le terme «établissement» est remplacé par: «établissement scolaire»
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;

viii) au point l), le terme «établissement» est remplacé par: «établissement scolaire»
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;

Vous avez parlé de certains articles et vous avez aussi employé le terme « établissement stable ».
You refer to certain articles. You also use the term “permanent establishment”.

La Commission poursuit une stratégie sur deux fronts pour éliminer les entraves fiscales aux activités transfrontalières sur le marché intérieur: à court terme, établissement d'une législation spécifique ciblant chaque obstacle particulier et, à plus long terme, élaboration d'une solution systématique et globale à toutes les questions transfrontalières par la mise en place d'une base d'imposition consolidée commune pour les sociétés concernant leurs activités économiques au sein de l'UE.
The Commission is following a two-pronged strategy for tackling the tax obstacles to cross-border activities in the internal market: in the short term, enactment of specific legislation targeted at each particular obstacle; in the longer term, development of a systematic, comprehensive solution to all cross-border issues providing companies with a common consolidated tax base for their economic activities within the EU.

(5) considérant que, vu la grande diversité des systèmes d'éducation dans la Communauté, la définition du terme «établissement d'enseignement supérieur» utilisé dans la présente recommandation comprend tous les types d'établissements qui confèrent les qualifications ou des titres de ce niveau, quelle que soit leur appellation dans les États membres; que cette définition est utilisée dans la décision instituant le programme Socrates;
(5) Whereas, in view of the great diversity of education systems in the Community, the definition of the term 'higher education institution` to which the recommendation refers includes all the types of institutions which confer qualifications or degrees at this level irrespective of how they are described in the Member States; whereas this definition is used in the decision establishing the Socrates programme;

r) le terme «établissement flottant» désigne toute installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bain, dock, embarcadère, hangar pour bateaux;
(r) "floating establishment" means any floating installation not normally intended to be moved (e.g. a swimming bath, dock, jetty or boathouse);

En fait ces deux termes, établissement essentiel et installation goulot, sont utilisés de façon interchangeable.
In fact, bottleneck and essential facilities are used interchangeably.

Par exemple, le terme «établissement» a donné lieu à une dispute de trois ans en cour.
To give you some idea, the term " establishment" set off three years of dispute before the courts.