Traduction de «termes d'identité culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]
Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]

Identité culturelle et modèles de politique culturelle
Cultural Identity and Models of Cultural Policy

l'identité culturelle de l'Europe
the cultural identity of Europe

promotion des identités culturelles
promotion of cultural identities

commission identité culturelle
Cultural Identity Committee

identité culturelle
cultural identity

Comité d'orientation sur le contenu canadien et l'identité culturelle
Canadian Content and Cultural Identity Steering Committee

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. observe que les projets de valorisation du patrimoine culturel sont souvent des exemples d'activités économiques innovantes et durables, susceptibles de créer des emplois de qualité et de renforcer les capacités d'entreprise et de recherche des PME, lesquelles constituent l'un des principaux moteurs de l'économie de l'Union; observe que le patrimoine culturel est un bien commun et public et exerce un impact positif en termes d'innovation sociale, de croissance intelligente, durable et inclusive, de compétitivité et de création d'emplois; appelle donc la Commission à encourager les États membres à investir dans le patrimoine culturel et à contribuer à la protection et à la conservation de l'identité culturelle régionale, nationale et européenne;
2. Notes that cultural heritage projects are often examples of innovative and sustainable economic activities which create jobs and develop the business and research capabilities of small and medium-sized enterprises (SMEs), a major motor of the EU economy; notes that the cultural heritage is a common and public good and has a positive impact on social innovation, smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness and job creation; calls on the Commission, therefore, to encourage the Member States to invest in the cultural heritage and help to protect and conserve regional, national and European cultural identity;

Elle constitue une partie essentielle de notre identité culturelle et joue un grand rôle dans l'économie, mais un nombre croissant d’études remet en question la viabilité à long terme des tendances actuelles en matière de production et de consommation d’aliments.
It forms an important part of our cultural identity, and plays an important role in the economy, but a growing number of analyses question the long-term sustainability of current trends in the production and consumption of food.

La délégation du CESE a noté que "le patrimoine culturel est largement reconnu dans toute l'Europe comme un vecteur d'identité culturelle, un facteur important de cohésion sociale mais aussi comme un atout précieux en termes économiques".
The EESC delegation noted that cultural heritage is widely recognised across Europe as a vehicle of cultural identity and a major factor for social cohesion, as well as a precious asset in economic terms.

Notre rapport aborde de nombreux points, et je me contenterai d'en mettre un ou deux en évidence: la nécessité d'une stratégie gagnant-gagnant, comme le disait Madame la Commissaire, en d'autres termes une allocation des ressources qui satisfasse les opérateurs audiovisuels et les médias (qui sont déjà présents dans le domaine pour garantir le pluralisme culturel et pour défendre les identités culturelles) tout en répondant aux besoins du secteur des télécommunications et en lui laissant l'espace nécessaire pour développer de nouveaux services et un large éventail de technologies visant à satisfaire les attentes des consommateurs modernes.
Our report makes various points and I will just single out one or two: the need for a win-win strategy, as the Commissioner was saying, in other words an allocation of resources which satisfies audiovisual and media operators – who are already present in the field to ensure cultural pluralism and to defend cultural identities – and also answers the needs of and provides adequate space for telecommunications sectors, which need to develop new services and a broad range of technologies to respond to new requirements from modern consumers.

En effet, cette affirmation vise non seulement à revendiquer une identité culturelle «européenne», mais aussi à garantir une résistance face à la pression qu’exercent les industries culturelles américaines dominantes (défense de la diversité linguistique et culturelle, industries culturelles considérées comme «espace protégé en matière de règles commerciales», constatation qu’en termes de biens et services culturels, la balance commerciale de l’UE est déficitaire»).
This is because this assertion of identity is not just intended to assert a ‘European’ cultural identity, but to guarantee resistance to the pressure exerted by the dominant cultural industries of the US (defence of linguistic and cultural diversity; consideration of cultural industries as a ‘protected space with regard to trade rules’; finding that the ‘EU’s trade balance in cultural goods and services is unfavourable’).

Enfin, j’espère que les instruments actuellement en cours d’élaboration au niveau international, ainsi que les instruments que vous-même et l’UE développerez, serviront les intérêts de la diversité et faciliteront l’identité culturelle, au sens propre du terme.
Finally, I hope that the instruments that are being developed internationally, along with the instruments that you and the EU will be developing, will serve diversity and will facilitate cultural identity in the proper sense of the word.

La table ronde d'ouverture du forum évoquera l'apport méditerranéen à la formation de l'identité culturelle européenne tandis que la séance de clôture présentera l'Italie en Méditerranée; chaque thème précité devrait quant à lui aboutir à des recommandations de projets opérationnels susceptibles de s'inscrire à court, moyen ou long terme dans la stratégie du Partenariat euro-méditerranéen.
The opening round-table of the forum will discuss the Mediterranean contribution to the constitution of the European cultural identity while the closing session will focus on Italy in the Mediterranean; each of the four topics should lead to recommendations on operational projects likely to fall within the strategy of the Euro-Mediterranean Partnership at short, medium or long term.

L'absence d'éducation, l'absence de possibilités données aux groupes d'exprimer leur identité culturelle, l'absence de compréhension des systèmes de valeurs et des comportements d'autres groupes de population, un flux d'information erroné ou insuffisant ou bien de mauvaises conditions de vie pour les enfants et les jeunes gens ne tardent pas à conduire à de profondes frustrations et à de sérieuses déficiences culturelles et sociales qui, à plus ou moins long terme, entraînent des conséquences dévastatrices dans tous les secteurs de la société.
Poor education, a lack of opportunities for groups to express their cultural identity, a lack of understanding of value systems and customs of other population groups, erroneous or inadequate information or poor living conditions for children and young people quickly lead to profound feelings of frustration and serious cultural and social deficiencies, which sooner or later have disastrous consequences in all spheres of society.

Les orientations et priorités du ministère, pour l'essentiel, dessinées sans concertation avec le Québec, s'inscrivent davantage dans la perspective d'une hypothétique identité culturelle pancanadienne qui a plus ou moins long terme cherche l'assimilation absolue de la langue française et de la culture québécoise.
Essentially, the policies and priorities of the department, which were designed without consulting Quebec, are more in line with the prospect of an hypothetical country-wide cultural identity which seeks the outright assimilation, sooner or later, of the French language and the Quebec culture.

Il ajoutait plus loin: «Nous devons faire un effort social là où il sera le plus bénéfique et le plus rentable à long terme. Nous ferons porter cet effort sur la santé, l'enfance, la sécurité, l'égalité et l'identité culturelle» (1705) Le 18 janvier 1994, le gouvernement élu annonçait en grande pompe dans le discours du Trône le rétablissement du Programme d'aide à la rénovation résidentielle.
needs, safety in our communities and the quality and cultural identity of Canadians'' (1705) On January 18, 1994, the elected government announced with great pomp in the throne speech the reintroduction of the Residential Rehabilitation Assistance Program.