Vertaling van "tenus d'attirer l'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable sénateur Raine attire l'attention du Sénat sur la réussite des Jeux olympiques d'hiver 2010 tenus à Vancouver, Richmond et Whistler du 12 au 28 février, en particulier sur la façon dont la performance des athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques peut inspirer et motiver les Canadiens et surtout les enfants à améliorer leur condition physique et leur santé.
The Honourable Senator Raine called the attention of the Senate to the success of the 2010 Olympic Winter Games held in Vancouver, Richmond and Whistler from February 12 to 28 and, in particular, to how the performance of the Canadian athletes at the Olympic and Paralympic Games can inspire and motivate Canadians and especially children to become more fit and healthy.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Raine, attirant l'attention du Sénat sur la réussite des Jeux olympiques d'hiver 2010 tenus à Vancouver, Richmond et Whistler du 12 au 28 février, en particulier sur la façon dont la performance des athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques peut inspirer et motiver les Canadiens et surtout les enfants à améliorer leur condition physique et leur santé.
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Raine calling the attention of the Senate to the success of the 2010 Olympic Winter Games held in Vancouver, Richmond and Whistler from February 12 to 28 and, in particular, to how the performance of the Canadian athletes at the Olympic and Paralympic Games can inspire and motivate Canadians and especially children to become more fit and healthy.

8. demande que, sur leurs pages, les exploitants soient tenus d'attirer l'attention des mineurs, clairement et distinctement, en caractères accentués, sur le fait que les jeux d'argent et de hasard en ligne sont illégaux dans leur cas;
8. Calls for operators to be obliged to display clear, prominent and explicit warnings to minors stating that it is illegal for them to engage in online gambling;

5. demande que, sur leurs pages, les exploitants soient tenus d'attirer l'attention des mineurs, clairement et distinctement, en caractères accentués, sur le fait que les jeux d'argent et de hasard en ligne sont illégaux dans leur cas;
5. Calls for operators to be obliged to display clear, prominent and explicit warnings to minors stating that it is illegal for them to engage in online gambling;

69. souligne que les États membres sont déjà tenus, dès lors qu'ils ont fait l'objet d'une évaluation positive, de mettre des compteurs intelligents à la disposition d'au moins 80 % des consommateurs finals d'ici à 2020 et attire l'attention sur l'objectif intermédiaire d'installation de compteurs intelligents dans 50 % des ménages d'ici à 2015, comme convenu dans le nouvel agenda numérique pour l'Europe:
69. Points out that Member States are already obliged, subject to positive assessment, to roll out smart meters for at least 80% of their final consumers by 2020, and draws attention to the interim target of smart meter installation in 50% of households by 2015, agreed in the new Digital Agenda for Europe;

J'aimerais attirer son attention et l'attention de ses collègues néo-démocrates sur les propos tenus par les mouvements syndicaux canadiens à cet égard. Le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public, par exemple, a récemment dit ce qui suit:
I would like to draw the attention of the member for Outremont and his NDP colleagues to the voices of organized labour in this country, like the National Union of Public and General Employees, which recently pronounced:

Nous sommes par conséquent tenus d’attirer l’attention de tous pour satisfaire leurs besoins.
We therefore have the obligation to draw attention to these facts so that their needs may be met.

Je voudrais vous rappeler les propos tenus par l'honorable Royce Frith le 1er février 1990, et rapportés dans le hansard de ce jour-là, quand il a attiré l'attention du Sénat sur la violence faite aux femmes dans la société canadienne.
I should like to remind you of the comments made by the Honourable Royce Frith on February 21, 1990, and recorded in the Hansard of that day, when he called the attention of the Senate to the issue of violence against women in Canadian society.

Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur l'article 18 du pacte, auquel nous sommes tenus en tant que pays.
Honourable senators, I want to draw your attention to article 18 of the covenant, to which we are obligated as a country.