Traduction de «tenue d'élections véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite d'une élection [ tenue des élections | conduite d'élections ]
conduct of elections

bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]
writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]

tenue d'élections régulières et transparentes
holding free and fair elections

Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla
Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, malgré l'ambition déclarée du gouvernement kazakh de renforcer le processus démocratique au Kazakhstan et d'organiser des élections conformes aux normes internationales, les élections générales tenues le 15 janvier 2012 ont été considérées par l'OSCE comme ne répondant pas à ses critères, étant donné que de nombreuses irrégularités ont été constatées lors des votes et que les conditions nécessaires à la tenue d'élections véritablement pluralistes n'étaient pas réunies;
G. whereas, notwithstanding the Kazakh government’s stated ambition to strengthen Kazakhstan’s democratic process and to conduct elections in line with international standards, the general elections held on 15 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with its standards, given widespread voting irregularities and the failure to provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections;

P. considérant que l'OSCE a jugé que les élections générales tenues le 16 janvier 2012 n'avaient pas respecté les normes par elle définies: exclusion générale du scrutin de candidats et de partis d'opposition, irrégularités au moment des votes et utilisation de ressources et de slogans de l'État pour soutenir la popularité du parti au pouvoir, ce qui n'a pas créé les conditions nécessaires à la tenue d'élections véritablement pluralistes, même si, cette fois, les élections ont été correctement organisées sur le plan technique;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;

J. considérant que l'OSCE a jugé que les élections législatives qui se sont tenues le 15 janvier 2012 n'ont pas respecté les normes définies par elle, au vu des nombreuses irrégularités au moment du vote et de l'utilisation de ressources et de slogans de l'État pour soutenir la popularité du parti au pouvoir, ce qui n'a pas créé les conditions nécessaires à la tenue d'élections véritablement pluralistes, même si, cette fois, elles ont été correctement organisées sur le plan technique;
J. whereas the general elections held on 15 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with its standards, given widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the ruling party, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections, although this time the elections were considered well administered at the technical level;

Il n'y a pas l'ombre du début d'une preuve que des élections vraiment démocratiques dont les résultats seraient véritablement obtenus par voie démocratique pourront être tenues.
There is not a shred of evidence that a truly democratic election with a truly democratic outcome will be allowed to transpire.

Ils ont salué les élections parlementaires tenues en mars en Ukraine, qui témoignent de l'attachement de l'Ukraine à un processus véritablement démocratique et établissent un précédent dont il y a lieu de se féliciter vivement en matière d'élections dans l'ensemble de la région.
They welcomed the March Parliamentary elections in Ukraine, which stand as a testimony to Ukraine's commitment to truly democratic process, and which set a new and welcome standard for elections in the region as a whole.

J’ai donc décidé de déployer une mission d’observation électorale, afin d’évaluer si ces élections se déroulent de façon transparente et véritablement démocratique, dans le respect des normes internationales qui régissent la tenue d’élections démocratiques.
I have therefore decided to deploy an Election Observation Mission to assess whether the elections are conducted in a transparent and genuinely democratic manner in accordance with international standards for democratic elections.

La Commission se félicite de la tenue d'élections législatives véritablement démocratiques, qui permettront au Liban de réaffirmer sa pleine souveraineté, conformément à la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
The Commission welcomes the prospect of holding genuinely democratic Parliamentary elections, which are a means to reaffirm full sovereignty in line with UN Security Council Resolution 1559.

Dans ce contexte, le Conseil a souligné la nécessité d'améliorer le système électoral, notamment par la tenue de registres d'état civil et de listes électorales, mis à jour et intégrés, comprenant les réfugiés et les personnes déplacées, de manière à ce que les élections reflètent véritablement la volonté de la population du Kosovo.
It agreed with the UNSRSG that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo wide elections in conformity with UNSCR 1244. In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and IDPs, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.