Traduction de «tenue d'en assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

tenue de ville décontractée [ tenue d'affaires décontractée | tenue vestimentaire décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée ]
business casual dress [ business casual | business casual attire | business casual wear | casual dress ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

tenue de registres | tenue des documents comptables
record keeping

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle propose l'élaboration d'instructions pratiques déterminant les cas dans lesquels un État peut être tenu d'assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile lorsqu'il participe à des opérations conjointes ou à des opérations ayant lieu dans les eaux territoriales d'un autre État membre ou en haute mer.
It proposes that practical instructions be drawn up to determine the circumstances under which a Member State may be obliged to assume responsibility for the examination of an asylum claim when engaged in joint operations or in operations taking place within the territorial waters of another Member State or on the high seas.

Maintenant que les droits des Métis sont de plus en plus reconnus et que le gouvernement est tenu d'assumer ses responsabilités face à ce peuple, les Métis devraient pouvoir obtenir ce qu'ils demandent, notamment des terres, pas en tant que réserves, mais bien en tant que ressources financières, les retombées de la mise en valeur des ressources et des possibilités en matière d'éducation.
So surely, in our country, as Metis rights are becoming recognized and as the federal government is forced to take responsibility for them, the things that the Metis ask for — land, not on the same basis as reserves, but financial resources; benefits from resource development; education and so forth — can be achieved differently, in the Metis style.

La procédure consultative devrait être utilisée pour l’adoption de décisions relatives au règlement des différends par voie d’accord transactionnel en vertu de l’article 15, paragraphe 3, étant donné que ces décisions auront tout au plus une incidence purement temporaire sur le budget de l’Union puisque l’État membre concerné sera tenu d’assumer toute responsabilité financière résultant du différend, et compte tenu des critères détaillés fixés dans le présent règlement concernant l’acceptabilité de tels accords transactionnels,
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on settlement of disputes pursuant to Article 15(3) given that those decisions will have at most a merely temporary impact on the budget of the Union, since the Member State concerned will be required to assume any financial responsibility arising from the dispute, and because of the detailed criteria laid down in this Regulation for acceptability of such settlements,

En vertu des régimes de responsabilité existants, la partie responsable peut ne pas toujours être clairement identifiée et ne pas être en mesure ou tenue d’assumer l’ensemble des coûts afférents à la réparation des dommages qu’elle a occasionnés.
Under existing liability regimes, the party responsible may not always be clearly identifiable and may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.

3. Le point de contact pour le RLL n'est pas tenu d'assumer les fonctions énumérées au paragraphe 2 dans le cas de litiges dans lesquels les parties résident habituellement dans le même État membre.
3. The ODR contact point shall not be obliged to perform the functions listed in paragraph 2 in the case of disputes where the parties are habitually resident in the same Member State.

Quand donc les conservateurs ouvriront-ils leurs oreilles et feront-ils quelque chose avant que les familles canadiennes ne soient tenues d'assumer la responsabilité d'une catastrophe?
When will the Conservatives start listening and do something before pushing Canadian families off this dangerous liability cliff?

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la santé et ses règlements d'application pour que l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée soient considérées comme un traitement médical essentiel pour les enfants atteints d'autisme, et que toutes les provinces soient tenues d'assumer le coût le cet important traitement.
The petitioners call for an amendment to the Canada Health Act and corresponding regulations to include intense behavioural intervention and applied behavioural analysis therapy for children with autism. They also ask that the provinces provide funding for these essential treatment for autism as well.

Aux termes de cette modification, les commissions des accidents du travail ne seraient plus tenues d'assumer le coût des mauvaises décisions de crédit qui sont prises par les institutions de prêt.
The amendment would mean that workers' compensation boards would no longer bearing the cost of poor credit decisions made by the credit industry.

Je ne sais pas comment ces aspects ont été réglés mais d'après certaines dispositions, un jeune de 17 ans qui était le chef d'un groupe qui avait tué d'autres jeunes pourrait être tenu d'assumer la même responsabilité qu'un jeune de 18 ou 19 ans.
I do not know how they were dealt with, but there were some implications that a 17-year-old who had been the leader of a group that had massacred others might be held just as responsible as the 18- or 19-year-old.