Vertaling van "tentés d'attaquer devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résister à une attaque devant les tribunaux
withstand litigation

attaquer de devant
go off from the front

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire à l'adresse des députés du parti au pouvoir qui se joignent à nous pour la première fois, donc la majorité des gens qui sont devant nous, que nous avons à plusieurs reprises par le passé, particulièrement à l'intérieur de nos travaux de direction, tenté de convaincre le gouvernement que le vrai problème auquel nous devons nous attaquer comme membres du Comité permanent de la santé.
I would like to say, for the benefit of those government members who are joining us for the first time, so for the majority of the people across the table, that we have tried a number of times in the past, particularly through our work on the steering committee, to convince the government that the real problem we need to deal with, as members of the Standing Committee on Health.

Une telle approche aurait enfin l'avantage d'enlever des arguments à tous ceux qui seraient tentés d'attaquer devant les Cours européennes de Strasbourg ou même de Luxembourg les accords en question pour défendre les principes démocratiques et de l’état de droit au sein de l’Union.
Finally, such an approach would have the advantage of cutting the ground from under the feet of anyone who might be tempted to bring an action before the European courts in Strasbourg or even Luxembourg on the grounds that the agreements in question breached democratic principles and the rule of law in the Union.

Nous applaudissons bien sûr devant l'expansion de ces compagnies et leurs tentatives de s'attaquer à la prépondérance d'Air Canada, mais nous sommes favorables à un resserrement de la réglementation des activités du transporteur principal dans l'intervalle.
We applaud the attempts of these companies to expand and challenge the dominance of Air Canada, but we support the need for some increased regulation of the activities of the dominant airline in the intervening period.