Vertaling van "tenté d'imaginer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous appelez pour toutes les urgences médicales que l'on peut imaginer, et que beaucoup d'entre vous ne pourriez pas vous imaginer, allant d'un accouchement ailleurs qu'à l'hôpital, au secours à porter à un drogué infecté au VIH, à la crise d'un parent paniqué qui vient de découvrir que son enfant a tenté de se suicider, à la découverte par une femme que son compagnon de toujours vient de faire un infarctus.
You call us to every medical emergency you can imagine, and many that you cannot, from a mother giving birth away from a hospital, to an HIV-infected drug addict, to a frantic parent who has discovered the attempted suicide of a child, to the wife who has found her lifelong companion having a heart attack.

À ce titre, il a tenté de mener une enquête sur des allégations concernant la situation des détenus afghans, une enquête que le gouvernement Harper a tenté de contrecarrer et de gêner par tous les moyens imaginables.
In that capacity, he was attempting to conduct an investigation into the allegations around the Afghan detainee issue, an investigation that the Harper government was working to thwart and impede in every possible way it could imagine.

Pouvez- vous nous imaginer au beau milieu du désert, dans une tente, autour d'un feu de camp, en face de la tente de Kadhafi, avec des chameaux en arrière-plan?
Can you picture the four of us out there in the middle of a desert, in a tent, with a bonfire, in front of Kadhafi's tent, with camels in the background?

Avec de vagues allusions à la crise financière et à ses conséquences imaginables sur la surveillance et le contrôle, il ne s’agit de rien de plus qu’une tentative éhontée de promouvoir la position de l’UE.
With vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the EU’s position.

- (DE) Monsieur le Président, pendant douze ans, au moyen de la terreur, d’expulsions massives et d’une tentative d’ethnocide, le régime de Milosevic a créé au Kosovo une situation qui fait aujourd’hui que plus de 90% de la population ne peut plus imaginer être associée à la Serbie sous quelque forme institutionnelle que ce soit.
– (DE) Mr President, over a twelve year period, through the use of terror, mass expulsions and attempted ethnocide, the Milošević regime has created a situation in Kosovo which today means that over 90% of the population can no longer imagine being associated with Serbia in some institutional form or other.

Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l’échec, vouée à ne produire aucun résultat, et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.
Any attempt to move in a different direction is doomed to failure, doomed to produce no results, and I believe the way in which Bertie Ahern has approached this challenge is the best we can hope for and is the most likely to succeed.

J'imagine la situation dans les crèches ou les écoles maternelles, après toutes les tentatives actuelles de la Commission, le jour où le personnel aura à se demander quels enfants ont plus ou moins de trois ans, et lesquels ont le droit de porter les jouets à la bouche. Il est bien sûr possible que la Commission élabore aussi une directive spéciale sur le comportement que devront adopter le personnel des écoles maternelles, ou les autres adultes, lorsqu'ils ont à veiller sur plusieurs enfants.
I can only imagine a situation at a play school or a nursery school where the nursery teacher has to try to keep a check on which children are under and which are over three years of age as well as which children are allowed to put what in their mouths in accordance with all the experiments the Commission is trying to include. It is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.

Ce que le Conseil et la Commission ont tenté de nous faire croire aujourd’hui dépasse cependant l’imagination.
However, what the Council and Commission are trying to dish up here today beggars belief.

Ils ont fait toutes les tentatives imaginables pour être isolées des protestants, c'est-à-dire des écoles plutôt neutres car, dans les faits, les écoles protestantes sont à peu près ce qu'on appelle des écoles neutres.
They made every possible attempt to isolate themselves from the Protestants, that is to say from fairly neutral schools because, in actual fact, the Protestant schools are what one would call neutral schools.

Qu'il se soit agi d'une tentative d'assimilation, d'une tentative de génocide ou d'une tentative malavisée d'éduquer des enfants d'une manière que les gens de l'époque n'auraient jamais imaginé éduquer les leurs, à mon avis, les Canadiens doivent des excuses aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits du pays.
Whether it was an attempt at assimilation or an attempt at genocide, or a misguided attempt to educate people in a way that the people of the day would not have imagined educating their own children, surely Canadians owe an apology to first nations, Métis and Inuit peoples in this country.