Vertaling van "tenté d'amener ceux " (Frans → Engels) :

Dans notre réforme, nous avons tenté d'amener ceux qui connaissent le mieux les ministères, à savoir les employés de ces ministères, à repenser le rôle en fonction des résultats et à concentrer leurs ressources afin de mieux réaliser leurs objectifs.
In reforming government, we tried to get the people who knew best about each department, namely, the people employed there, to re-think their role in terms of results and then to concentrate their resources in order to be able to implement their objectives better.

Nous voulons parler de la pression exercée sur le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) afin de l’amener à conclure un accord dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou les accords de partenariat économique de l’UE; l’UE tente de mettre à profit l’impact de la crise économique pour imposer ceux-ci.
We are referring to pressure on the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) to conclude an agreement within the World Trade Organisation (WTO) or the EU’s Economic Partnership Agreements; the EU is seeking to use the impact of the economic crisis to impose these.

Monsieur le Président, il a trois jours, le ministre des Finances s'est lancé dans une tentative vouée à l'échec visant à forcer les détaillants à baisser leurs prix pour les amener au niveau de ceux des États-Unis.
Mr. Speaker, three days ago, the finance minister launched a doomed attempt to take on the retailers and force them to lower their prices to U.S. levels.

Le gouvernement tient un discours qui reprend tout simplement ceux que nous entendons depuis deux décennies au sujet des déficits. Il tente en effet de présenter le déficit et la dette comme quelque chose de normal et essaie de sauver la face et d'apaiser l'électorat en l'amenant à croire que la situation actuelle est, d'une certaine façon, acceptable.
The words that this government speaks merely echo those that have been spoken over the last two decades of deficits, seeking to cast the deficit and debt in the light of normality, trying to save face, attempting to lull the electorate into believing that our situation is somehow acceptable.