Traduction de «tenterai d'exposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

partie par 10[exposant 9] [ x X 10[exposant -9] | partie par milliard | part par milliard | x p.p. 10[exposant 9] | x/10[exposant 9] ]
part per billion

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

exposé des détails | exposé des précisions
statement of particulars

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

site exposé | SE | siège exposé
exposed site | ES | susceptible site

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous constatons que la présence des États membres et des dirigeants nationaux s'accentue car la crise de l'euro les propulse sur le devant de la scène. Je tenterai, dans le courant de mon exposé, de démontrer qu'il n'y a pas de contradiction à ce niveau.
Today we are seeing a stronger presence of the member states and of national leaders, who have been forced to take centre stage in the euro crisis, later in my speech, I will try to prove that this is not contradictory.

Au cours des prochaines minutes, je tenterai d'exposer jusqu'à quel point le gouvernement fédéral, dans ses démarches passés et par son inaction, a laissé tomber, par son manque de soutien et son absence de volonté de venir en aide à GM et à ses travailleurs, tout ce qui restait de l'industrie de l'automobile au Québec.
In the next few minutes, I will try to show how the federal government, through its inaction, its lack of support and its unwillingness to help GM and its workers, has abandoned what was left of the auto industry in Quebec.

- (ES) Monsieur le Président, pour ma part, je voudrais également saluer la délégation marocaine qui nous accompagne aujourd’hui et je tenterai d’analyser les deux problèmes qui se posent à nous : le pacte de stabilité et de croissance et le Conseil Écofin informel, sur lequel je voudrais donner des informations communes dans mon premier exposé.
– (ES) Mr President, I, too, would like to offer a warm welcome to the Moroccan delegation with us today. I shall also endeavour to analyse two issues confronting us, namely the Growth and Stability Pact and the informal ECOFIN Council and shall attempt to report on both during my first speech.

Je ne tenterai pas de passer en revue tous les problèmes de logistique que nos collègues ont exposés, mais on n'a pas tenu compte d'un certain nombre d'amendements proposés par la Société canadienne du cancer et appuyés par les quatre partis d'opposition quand le projet de loi C-42 a été adopté la semaine dernière à la Chambre des communes.
I will not attempt to review each logistical problem which our colleagues outlined, but a number of amendments proposed by the Canadian Cancer Society, and endorsed by all four opposition parties, were overlooked when Bill C-42 was adopted in the House of Commons last week.

Sans un régime de licences, les nouveaux marchés de la concurrence du Canada seraient exposés aux pressions des monopoles étrangers qui tenteraient de s'assurer des prix beaucoup plus bas.
Without a licencing regime, Canada's new competition markets would be exposed to pressure from foreign monopolies trying to secure much lower prices.

Je tenterai de répondre à certaines des questions qu'il a posées au sénateur Meighen durant son exposé.
I will attempt to answer some of the questions that he asked of Senator Meighen during his presentation.