Traduction de «tente —l'ancienne commission canadienne » (Français → Anglais) :

J'ai connu le régime très réglementé de la CCT, l'ancienne Commission canadienne des transports, si vous vous rappelez, quand il fallait compter un an seulement pour obtenir le droit de desservir une destination.
I was brought up under the highly regulatory atmosphere of the CTC, if you recall, the old Canadian Transport Commission, where it took a year just to get the rights to fly to a destination.

C'est ce qui a trait à l'ancienne Commission canadienne des relations du travail ou Conseil canadien des relations industrielles qui sera créé lorsque le projet de loi C-19 sera adopté.
This is the area that relates to the old Canada Labour Relations Board, or the Canadian Industrial Relations Board that will be created after Bill C-19 passes.

Nous sommes le plus gros client des producteurs canadiens d'orge de brasserie, à qui nous achetons chaque année entre 1 et 1,1 million de tonnes métriques par l'entremise de l'ancienne Commission canadienne du blé.
We are the largest customer for Canadian malting barley and historically purchase approximately 1 million to 1.1 million metric tonnes annually from farmers via what used to be the Canadian Wheat Board.

112. déplore les tentatives réitérées de la Commission en vue de réduire les affectations de l'article 19 04 03 (ligne budgétaire "Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", anciennement poste B7-7010) dans son avant-projet de budget et répète le soutien qu'il accorde à l'importante activité financée par cette ligne budgétaire;
112. Regrets successive attempts by the European Commission to reduce allocations under Article 190403 (Budget line "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms", previously B7-7010) in its Preliminary Draft Budget and reiterates support for the important activity financed under this heading;

104. déplore les tentatives réitérées de la Commission en vue de réduire les affectations de l'article 19 04 03 (ligne budgétaire "Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit - Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales", anciennement poste B7-7010) dans son avant-projet de budget et répète le soutien qu’il accorde à l’importante activité financée par cette ligne budgétaire;
104. Regrets successive attempts by the European Commission to reduce allocations to Article 190403 (Budget line "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms", previously B7 - 7010) in its Preliminary Draft Budget and reiterates support for the important activity financed under this heading;

Le Commission a tenté, avec intelligence, de tirer le plus grand profit possible des conclusions de la Cour de justice, je dirais des obiter dicta de la Cour de justice dans l'arrêt par lequel elle annulerait l'ancienne directive relative la publicité pour le tabac.
The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice, what I would call the obiter dicta of the Court of Justice, in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising.

4. se félicite de la réaction commune de tous les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, y compris ceux d'origine albanaise, qui ont condamné les tentatives de déstabilisation de leur pays, mais invite le Conseil et la Commission à soutenir par tous les moyens les efforts de l'ARYM pour promouvoir l'instauration dans le pays d'une société démocratique, pluriethnique et pluriculturelle;
4. Welcomes the common response of all citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including ethnic Albanians, in condemning attempts to destabilise their country but calls on the Council and the Commission to support by all means the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote a democratic, multi-ethnic and multi-cultural country;

Bien sûr, le projet de loi tente de rafraîchir—je dis bien «tente»—l'ancienne Commission canadienne du blé qui était, à mon sens, une dictature, du patronage, où on pouvait nommer des bons amis au sein du conseil d'administration, trois, quatre, jusqu'à cinq qui étaient, semble-t-il, assez bien rémunérés puisqu'on frappait souvent aux portes du ministère de l'Agriculture pour occuper ce poste pas tellement prestigieux mais plutôt bien rémunéré.
Naturally, the aim of the bill is to try to revitalize—and I say “try” to revitalize advisedly—the former Canadian Wheat Board, which was in my opinion a dictatorship where three, four, up to five patronage appointments could be made to the board of directors, paying fairly well it seems, since there was often someone knocking at the door of the agriculture department to take the job, which was not particularly high profile, but was well paid.

Tragiquement, honorables sénateurs, la colère qui a alimenté la fureur de la base conservatrice était dirigée vers l'ancienne Commission canadienne du blé, avant qu'un gouvernement libéral donne aux agriculteurs le contrôle de la plupart des postes au sein de son conseil d'administration.
Tragically, honourable senators, much of the anger that fuelled the rage of the Conservative base was directed towards the old Wheat Board before a Liberal government gave farmers control of the majority of positions on its board of directors.