Traduction de «tente de refléter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'action des autorités de la concurrence doit toujours porter en priorité sur toute collusion entre fournisseurs traditionnels, de manière à refléter une priorité générale de la Commission, qui entend combattre les tentatives des entreprises de coordonner leur action plutôt que de se faire concurrence.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.

De l'avis de la plupart des gens, le projet de loi 99 est, de toute évidence, une façon de riposter au projet de loi sur la clarté, lequel tente de refléter les décisions de la Cour suprême du Canada.
Bill 99 obviously, in the opinion of most people, is a retaliatory response to the clarity bill, which is an attempt to try to reflect the decisions of the Supreme Court of Canada.

Dans l'article 200, on tente de refléter très exactement le déclencheur qui autorise le gouvernement fédéral à préparer une liste de substances dans le cadre d'urgences environnementales.
In clause 200 the attempt is to mirror that precise trigger to authorize the federal government to make a list of substances in order to address environmental emergencies.

Il sert simplement à rappeler aux gens certains des principes fondamentaux que le gouvernement tente de refléter dans le projet de loi.
It is there simply to refresh or remind people of some of the foundational principles the government is trying to reflect in the bill.

Dans ce rapport, j’ai tenté de refléter ces préoccupations de manière aussi claire et pragmatique que possible.
In this report I have tried to reflect these concerns as clearly and as pragmatically as possible.

Un nouveau chapitre sur l'élaboration de nouvelles politiques tente de refléter la nature pluriannuelle des activités de la Commission.
Also a new chapter on ‘shaping new policies’ seeks to reflect the multiannual nature of most of the activities of the Commission.

Non, le Président n’a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d’une manière ou d’une autre, et c’est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l’avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.

Mais le serment que l'on prête habituellement dans une salle de tribunal est celui qui convient, et je crois que la motion de M. Szabo tente de refléter cela. Merci.
But the common oath that's available in the courtroom I think is the appropriate one, and Mr. Szabo's motion I think tries to reflect that.

Comme le cri est toujours la langue parlée dans 95 p. 100 des foyers, la programmation de la Société de communications cries de la baie James tente de refléter ce fait en ne diffusant qu'en langue crie.
Cree is still the first language spoken in 95% of the homes, therefore the James Bay Cree Communications Society's programming tries to reflect this actuality by broadcasting only in the Cree language.