Traduction de «tente de l'établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
canopied reversible liferaft

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
attempted suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce que le gouvernement de l'Ontario a tenté de faire, et il a également tenté d'établir des règles d'application strictes au cas où une personne n'obtiendrait pas le droit de visite.
That is what the Ontario government tried to do, and it also tried to create strict rules as to what happens when you do not get access.

après une phase d’incertitude, les tentatives d’établir un contact avec une personne ou un navire ont échoué et les demandes d’informations adressées à d’autres sources appropriées n’ont pas abouti; ou
when, following a phase of uncertainty, attempts to establish contact with a person or a vessel have failed and inquiries addressed to other appropriate sources have been unsuccessful; or

après une phase d’alerte, de nouvelles tentatives d’établir un contact avec une personne ou un navire et des demandes d’informations à plus grande échelle sont restées infructueuses et semblent indiquer qu’il existe une situation de détresse; ou
when, following a phase of alert, further unsuccessful attempts to establish contact with a person or a vessel and more widespread unsuccessful inquiries point to the probability that a distress situation exists; or

Les tentatives pour établir le dialogue avec les protestataires ont été limitées et éclipsées par le recours excessif à la force par la police, la polarisation des débats et une absence générale de dialogue.
Attempts to reach out to protestors were limited and overshadowed by excessive use of force by the police, polarising language and an overall absence of dialogue.

La Commission a présenté en août 2000 une proposition de règlement sur le brevet communautaire (désormais intitulé brevet de l'UE conformément au traité de Lisbonne) après l'échec de plusieurs tentatives d'établir un brevet offrant un titre de protection pour toute l'Union (la convention de Luxembourg de 1975 sur le brevet communautaire n'est jamais entrée en vigueur).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).

9.12 Les personnes qui refusent ou ne sont pas en mesure d'établir, sur demande, leur identité et/ou de confirmer l'objet de leur visite, devraient se voir refuser l'accès au navire et leur tentative d'accéder au navire devrait être signalée, selon qu'il conviendra, au SSO, au CSO, à l'agent de sûreté de l'installation portuaire (PFSO) et aux autorités nationales ou locales responsables de la sûreté.
9.12 Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSO, the CSO, the port facility security officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.

16.13 Les personnes qui refusent ou ne sont pas en mesure d'établir, sur demande, leur identité et/ou de confirmer l'objet de leur visite, devraient se voir refuser l'accès à l'installation portuaire et leur tentative d'accéder à l'installation portuaire devrait être signalée au PFSO et aux autorités nationales ou locales responsables de la sûreté.
16.13 Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.

Une juridiction américaine a conclu que Microsoft, par son comportement, avait tenté d'établir un monopole sur le marché des navigateurs internet.
A US Court has found that Microsoft, by virtue of its conduct, has attempted to monopolise the Internet Browser market.

Compte tenu du souhait exprimé par les partenaires sociaux de jouer un rôle actif en la matière, le document de consultation tente d'établir l'équilibre entre: - la promotion de nouveaux modes de travail flexible en vue de renforcer l'adaptabilité du marché de l'emploi européen et - l'établissement de règles communautaires contraignantes visant à assurer le respect du principe fondamental de l'égalité de traitement de tous les travailleurs employés dans des formes d'emploi flexible.
In view of the social partners' express wish to play an active role on this issue, the consultation document tries to strike a balance between : - the promotion of new flexible working patterns to enhance the adaptability of the European labour market, and - establishing common binding EU rules to ensure respect for the basic principle of equal treatment for all employees in new types of flexible work.

Sur la base des travaux réalisés par le centre de recherche de l'Université de Jordanie implanté à Muwaggar près d'Amman et mis en place dans la période de 1985 à 1989 grâce à des crédits de financement de la CEE, la présente phase tente d'établir un réseau plus vaste et plus représentatif de données et d'information sur les différentes méthodes de captage saisonnier de l'eau et sur les systèmes intégrés d'exploitation agricole et de gestion des zones de prairie.
On the basis of the work carried out by Jordan University's research centre at Muwaggar, near Amman, which was set up between 1985 and 1989 with the help of Community financing, the aim of the currrent phase is to establish a broader and more representative data and information network on the various methods of seasonal water colection and on integrated farming and grassland management systems.