Vertaling van "tente d'honorer aujourd " (Frans → Engels) :

L'honorable Doug Finley : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour dénoncer une tentative de censure méprisable qui a récemment été révélée aux Canadiens.
Hon. Doug Finley: Honourable senators, I rise today to condemn a despicable attempt at censorship that was recently revealed to Canadians.

L'honorable Consiglio Di Nino : Aujourd'hui, je limite mes observations à l'amendement que propose l'honorable sénateur, même si je suis tenté de faire de brefs commentaires sur les idées qu'il a exprimées, notamment au sujet des prérogatives royales et d'autres éléments constitutionnels du projet de loi.
Hon. Consiglio Di Nino: I will restrict my comments today to the honourable senator's amendment, although I am tempted to make a few brief remarks on the thoughts the honourable senator expressed in particular on the royal prerogatives and other constitutional components of the bill.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, plus tôt aujourd'hui, à l'étape des avis de motion, quelqu'un a tenté de présenter un avis de motion afin que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à faire quelque chose.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, earlier in the proceedings today, under Notices of Motions, an attempt was made to have introduced a notice of motion to provide that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, be authorized to do something.

C'est une chose peu commune et, au-delà de la partisanerie, tout le monde ne peut que s'incliner devant une telle ténacité, devant un tel désir de servir leurs concitoyens (1510) Les députés dans cette Chambre sont des gens qui, trop souvent, paient de leur santé et de leur famille pour faire vivre la démocratie, et c'est tout en l'honneur des deux personnes qu'on tente d'honorer aujourd'hui.
That is unusual and, party politics aside, we all have to respect such tenacity and commitment to serving one's fellow citizens (1510) All too often, the members of this House have to sacrifice their health or families to uphold democracy, which makes those being honoured today all the more deserving.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, pendant toute la durée de la période des questions d'aujourd'hui, j'ai tenté d'obtenir la parole.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, throughout Question Period today, I attempted to gain the recognition of the Chair.