Vertaling van "tente d'attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai tenté d'attirer votre attention au moment où il était question de la motion portant sur le comité permanent de l'Afghanistan.
I was trying to get your eye earlier when you were dealing with the motion pertaining to the standing committee on Afghanistan.

Ce lien transparaît de manière évidente dans les différentes définitions existantes de la démocratie et je voudrais attirer votre attention sur le fait que, par exemple, les Nations unies ont tenté de définir la démocratie en 2005.
This is patently obvious from the different definitions of democracy that exist, and I would like to draw your attention to the fact, for example, that the United Nations attempted to define democracy in 2005.

Ce que je tente de faire valoir, Votre Honneur, c'est que le but de l'amendement va à contresens de l'objet de la proposition principale et, à cet égard, j'attire votre attention sur le commentaire 578(2) du Beauchesne, à la page183, qui dit ceci:
The point I am making to Your Honour is that the purpose of the amendment is the opposite of what the main motion does. Mr. Speaker, I draw to your attention citation 578(2) of Beauchesne at page 176, which states:

J'ai tenté d'attirer votre attention avant que le député ne prenne la parole.
I tried to get your attention before the member began.

- (IT) Monsieur le Commissaire, le problème sur lequel nous avons tenté d’attirer votre attention est que, comme vous l’avez dit vous-même, nous ne disposons pas encore d’estimations précises qui nous permettent de connaître précisément l’effet que produira le plan hydrologique national sur les prix.
– (IT) Commissioner, the problem to which we have tried to draw your attention is the fact that, as you, yourself, have said, we do not yet have accurate estimates to tell us what the actual effect of the National Hydrological Plan will be on prices.

J'attire votre attention sur le commentaire de la personne qui a tenté pendant des années de rétablir la sécurité sur son lac.
I call your attention to the comment from the man who spent years trying to return safety to his lake.

C'est sur cette question que le sénateur Murray tente d'attirer votre attention.
This is what Senator Murray is trying to get you to direct your attention to.