Vertaling van "tente d'aider notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de toutes les tentatives faites par le gouvernement pour encourager le NPD à se ranger de notre côté, pour présenter un plan pour aider les petites entreprises, pour les aider à prospérer et pour stimuler la croissance économique, le NPD a systématiquement voté contre tous les plans que nous avons présentés.
Despite every attempt this government has made to encourage the NDP to side with us, to put forward a plan to help small business, to help them grow, to help the economy grow, the NDP has voted against every single plan we have put forward.

À quoi pense le gouvernement quand il tente d'aider notre secteur de l'automobile?
Where is the vision of the government in helping the automotive sector?

Ce n'est pas une bonne façon de faire des affaires. Ces municipalités se sont lancées dans ces programmes en toute bonne foi pour aider à stimuler l'économie du Canada, et elles ne devraient pas être indûment pénalisées pour avoir tenté de travailler avec notre gouvernement fédéral.
These municipalities went into programs in good faith to help stimulate the economy of Canada, and they should not be penalized unduly for trying to work with our federal government.

Qu'il s'agisse de nous aider à nous implanter dans des marchés étrangers, à moderniser la législation et la réglementation canadiennes en matière de boissons alcooliques, de nous aider à instruire le public sur les dangers de la conduite en état d'ébriété ou de simplement consommer nos produits, nous sommes bien conscients qu'à maintes reprises les députés ont tenté d'aider notre industrie à s'étendre ici au Canada comme à l'étranger.
Whether it was helping us gain access to foreign markets, modernizing Canadian beverage alcohol laws and regulations, helping us educate the public about the dangers of drinking and driving, or simply as ordinary consumers of our products, we appreciate the many times that members have sought to assist the industry to help develop its business here in Canada and abroad.

Nous avons tenté de vous aider lorsque vous aviez des problèmes, en vous stipulant clairement que l’annexe III des projets RTE, les projets prioritaires, dépendait de notre décision commune. Nous avions également précisé que le Conseil ne pouvait pas élaborer sa propre liste spéciale à partir de ces projets prioritaires en déclarant que, parmi les 30 projets, il trouvait celui-ci et celui-là plus attrayants et qu’il avait à présent décidé de commencer par ceux-ci.
We did try to help you out of your difficulties, making it clear to you that the TEN projects’ Annex III, the priority projects, is a matter for our joint decision, and that the Council cannot draw up its own special list from among these priority projects, effectively saying that, of the 30 projects, it finds this one and that one and the other one the most attractive, and that it is now deciding to start with those.

Nos politiques de dimension septentrionale se fondent principalement sur notre tentative de proposer des moyens d'aider Kaliningrad à gérer à la fois les conséquences de l'élargissement, en d'autres termes de gérer une frontière commune avec la Pologne et la Lituanie en tant que membres de l'Union européenne, et, ce qui est légèrement différent, les problèmes qui ne sont pas liés à l'élargissement, mais qui ont un impact sur toute la région.
One central part of our northern dimension policies is our attempt to suggest ways in which we can both help Kaliningrad to deal with the consequences of enlargement – that is, of being surrounded by Poland and Lithuania as Members of the European Union; and we have suggested as well, which is slightly different, ways in which Kaliningrad can be helped to deal with problems which have nothing to do with enlargement, but which have an impact on the whole area.

L'annonce faite hier se veut une tentative pour éviter certains aspects du protectionnisme et aider notre industrie.
The announcement yesterday is trying to avoid protectionist aspects and still support our industry.