Vertaling van "tentatives infructueuses d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

tentative infructueuse
unsuccessful attempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après de multiples tentatives infructueuses pour obtenir de nouveaux financements ou trouver d'autres solutions, Amagerbanken a été déclarée en faillite le 7 février 2011.
After continuous unsuccessful efforts to obtain new financing or to find other solutions, Amagerbanken was declared bankrupt on 7 February 2011.

- les circonstances dans lesquelles le citoyen de l’Union concerné s’est rendu dans l’État membre d’accueil ( déjà plusieurs tentatives infructueuses d'obtenir le droit de séjour pour un conjoint ressortissant d'un pays tiers en vertu de la législation nationale, une offre d'emploi dans l'État membre d'accueil, la qualité dans laquelle le citoyen de l'Union séjourne dans l'État membre d'accueil ).
- the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State).

- les circonstances dans lesquelles le citoyen de l’Union concerné s’est rendu dans l’État membre d’accueil ( déjà plusieurs tentatives infructueuses d'obtenir le droit de séjour pour un conjoint ressortissant d'un pays tiers en vertu de la législation nationale, une offre d'emploi dans l'État membre d'accueil, la qualité dans laquelle le citoyen de l'Union séjourne dans l'État membre d'accueil );
- the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State) ;

Un autre article paru aujourd'hui dans le Vancouver Sun fait état de tentatives répétées, mais infructueuses en vue d'obtenir du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Sécurité publique et du PDG de Passeport Canada des explications au sujet de cette situation déplorable.
Another story in the Vancouver Sun today points out that repeated attempts to contact the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Public Safety and the CEO of Passport Canada to explain this mess have led to no comment.

Après les nombreuses tentatives infructueuses que j'ai effectuées pendant plusieurs semaines, on m'a finalement dit que je pouvais facilement obtenir ces documents en passant par le registre public et que je n'avais pas à passer par l'AIPRP (0925) Environ cinq mois après ma première demande de tous les documents, j'en ai enfin obtenu la liste.
After pursuing that for many weeks, I was finally told that these documents were readily available to me through the provisions of the public registry and I didn't have to apply through ATIP (0925) About five months after my initial request for all the documents, I finally got the document list.

En avril 1995, elle a déposé plainte auprès de la direction générale de la concurrence de la Commission, après plusieurs tentatives infructueuses d'obtenir une licence pour un réseau de télécommunications à large bande utilisant la technologie HNS (hiérarchie numérique synchrone), qui permettrait la transmission de données entre 36 sites différents de la chaîne publique de télévision allemande ARD.
The former filed a complaint with the Commission's Directorate General for competition in April 1995 after several unsucessful attempts to obtain a licence for a broadband telecommunications network based on SDH (Synchronous digital hierarchy) technology, which would allow the transfer of data between 36 different sites of the German public television broadcaster ARD.

Le gros de votre exposé porte sur vos tentatives infructueuses d'obtenir une aide financière du gouvernement et d'autres sources, mais principalement du gouvernement et d'organismes dirigés par le gouvernement.
The bulk of your presentation deals with your unsuccessful attempts to obtain financial assistance from the government and from other sources, but predominantly from government and government-run agencies.