Vertaling van "tentative d'attentat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
canopied reversible liferaft

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
attempted suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il est inscrit depuis 2009 sur la liste des terroristes les plus recherchés par le FBI. Parmi ses crimes figurent une tentative de s'introduire en Israël pour y effectuer un attentat terroriste, et une tentative de détournement d'avion de ligne en Roumanie.
In fact, he has been on the FBI's most wanted terrorist list since 2009. His crimes include attempting to enter Israel in order to carry out a terrorist bombing and attempting to hijack a passenger aircraft in Romania.

L'attentat révoltant qui a eu lieu pendant le marathon de Boston la semaine dernière et la tentative ratée d'attentat contre VIA Rail dont nous avons appris l'existence hier vont colorer ce débat.
The brazen attack that took place during the Boston Marathon last week and the foiled attempt to attack VIA Rail that we learned about yesterday will colour this debate.

Il a été utilisé par les services de renseignements et les services répressifs afin d’aider à recenser les réseaux terroristes, ajouter les liens manquants dans les enquêtes, confirmer l’identité de suspects, localiser ceux-ci et identifier de nouveaux suspects, ainsi qu’interrompre des tentatives d’attaques terroristes». Je voudrais aussi ajouter que cela ne s’applique pas seulement à 2009, mais aussi à la période antérieure, aux États-Unis, en Europe et partout dans le monde: à Barcelone en janvier 2008, en Allemagne au cours de l’été 2007, à Londres après les attentats du 7 juillet et dans le cadre des enquêtes sur les attentats du 11 mars à Madrid, des tueries de Bangkok d’avril 2005 et des attentats à la bombe de Bali de 2002.
I would also add that this not only applies to 2009 but earlier, in the United States, Europe and all over the world: in Barcelona in January 2008, in Germany in the summer of 2007, in London after the 7 July attacks and in the investigations into the 11 March attacks in Madrid, the Bangkok killings of April 2005 and the Bali bombings of 2002.

Nous parlons ici, notamment, d'un individu qui tente de commettre un attentat suicide ou de quelqu'un qui tente d'aider ou de préparer un individu à commettre un tel attentat, ou encore qui lui fournit le matériel nécessaire.
What we are talking about, in part, is someone who attempts to commit a suicide bombing, or perhaps people who might try to assist or prepare that person for that event, to supply the person with materials for example.

6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal de la République démocratique du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;
6. Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;

6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;
6. Calls for a thorough inquiry within the constitutional and legal framework of Timor-Leste, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent attempted coup d'état and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the United Nations and the Timor-Leste police;

Un attentat contre les États-Unis, un attentat en Allemagne, au Danemark, à Madrid ou au Royaume-Uni, ou même des tentatives d’attentat sont autant d’attentats contre chacun d’entre nous, car nous partageons les mêmes valeurs.
An attack upon the United States, an attack in Germany, an attack in Denmark, an attack in Madrid, an attack in the United Kingdom, or attempted attacks, are attacks upon every single one of us because we have common values.

Aussi est-on tenté de penser qu'un certain nombre de responsables politiques et d'entreprises ont vu dans les attentats terroristes l'occasion de procéder à des "mesures de rationalisation" qui auraient dû être prises depuis longtemps.
It is therefore probable that a number of politicians and firms used the terrorist attacks as an excuse to carry out long-overdue ‘rationalisation measures’.

soit été déclaré coupable d’une infraction mettant en cause une personne de moins de dix-huit ans et visée aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d’une personne du sexe féminin) et 156 (attentat à la pudeur d’une personne du sexe masculin) du Code criminel, chapitre C–34 des lois revisées du Canada de 1970 dans leur version immédiatement antérieure au 4 janvier 1983,
an offence involving a person under the age of eighteen years under section 144 (rape), 145 (attempt to commit rape), 149 (indecent assault on female) or 156 (indecent assault on male) of the Criminal Code, chapter C–34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as they read immediately before January 4, 1983; or

Ce changement d'orientation stratégique, qui met de côté les attentats soigneusement planifiés nécessitant un investissement lourd conçus dans le but de faire un nombre massif de victimes, pourrait résulter en partie du fait qu'il est plus difficile d'atteindre des cibles dans les États occidentaux après les attentats du 11 septembre, car ils ont beaucoup investi dans la sécurité; il pourrait, en partie aussi, traduire la conviction qu'Al-Qaïda, ses groupes affiliés, et des particuliers et des groupes de tendance similaire, peuvent, cumulativement, faire beaucoup de dégâts au moyen d'une série de petites attaques et de tentatives d'attentats.
In part, this change in strategic effort away from carefully planned and heavily invested assaults designed to create mass casualties may be a product of the more difficult targets presented by post-9/11 Western states after all their investments in security. In part, it may reflect a belief that al Qaeda, its affiliates and like-minded individuals and groups can inflict great cumulative damage through a succession of small-scale attacks and attempted attacks.