Traduction de «tentant d'éclaircir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

blanchir | éclaircir
brighten

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement
Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change

éclaircir
blow over

éclaircir
thin

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

éclaircir
lighten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À un moment où l’on suppose que nous voulons nous rapprocher des citoyens, en tentant de simplifier le droit communautaire, on nous demande d’adopter un texte présentant des ambiguïtés et des contradictions très graves, qui, en voulant plaire à tout le monde, ne clarifie pas des questions cruciales que les tribunaux devront inévitablement éclaircir en dernier lieu.
At a time when it is assumed that we want to get closer to the citizens, by trying to simplify Community law, we are being called on to adopt a text with very serious ambiguities and contradictions, a text which, in trying to please everyone, does not clarify crucial matters which ultimately the courts will inevitably have to clarify.

Pour l'heure, nous devons lever les doutes, permettre de tordre le cou à un sentiment négatif qui a un poids plus important dans ces pays qui, aujourd'hui, bloquent l'accord dans le chapitre "agriculture", qui mettent en question les aides directes à l'agriculture soit en tentant d'éclaircir l'horizon financier au-delà de 2006, soit en mettant en question leur intégration à l'acquis communautaire.
At these times, we must clear away doubts and help change a negative attitude, which is strongest in those countries which, right now, are blocking agreement in the chapter on agriculture and calling into question direct aids for agriculture, either through attempting to clear the financial horizon beyond 2006 or by questioning their inclusion in the Community acquis.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, j'apprécie beaucoup l'effort sincère dont fait preuve le leader en tentant d'éclaircir la situation.
Senator Forrestall: Honourable senators, I appreciate very much the leader's sincere attempt to shed some light on the situation.