Traduction de «tentant d'en arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne devriez pas retourner à cela, mais vous devriez étudier l'ensemble de la situation énergétique du Canada, des provinces — l'Alberta, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, etc. — en tentant d'arriver à un équilibre entre les intérêts des électeurs canadiens.Principalement des entreprises américaines, d'ailleurs, des sociétés étrangères comme Statoil.
You shouldn't go back to that, but you need to take a look at the overall Canadian energy situation, the energy situation of all the provinces—Alberta, Saskatchewan, British Columbia, etc.—and balance it for the Canadian voter.mostly U.S. companies, or for that matter all the foreign companies like Statoil.

Lorsque Lanine est arrivé, les Soviétiques choisissaient leurs batailles plus soigneusement, tentant avant tout de ne pas envenimer la situation.
By the time Lanine arrived, the Soviets were choosing battles more carefully and primarily trying not to make things worse.

Nous devons nous concentrer sur le paragraphe 71, en tentant de trouver un moyen de lier la Turquie aux structures européennes, et nous devrions faire de même avec les autres pays voisins auxquels il ne faut pas faire miroiter la perspective du statut d’État membre, alors que nous ne les jugeons de toutes façons pas capables d’y arriver.
We should focus on paragraph 71 by trying to find a way of tying Turkey into the European structures, and we should do the same for other neighbouring countries to which the prospect of Member State status should not be held out and that we do not in any case believe capable of achieving it.

Les Canadiens ne comprennent pas ce qui est arrivé à leurs représentants élus qui ont choisi de venir à cet endroit pour parler des soins de santé, de la crise qui afflige le régime d'assurance-maladie ainsi que du stress que les familles vivent en tentant de concilier travail, vie communautaire et soins des enfants.
They cannot figure out what happened to their elected representatives who chose to come to this place to speak about health care and the crisis in medicare and to speak about the stress that families are facing in trying to juggle work, community and child care responsibilities.

- (EN) Monsieur le Président, après le scandale d'Enron, il est tentant d'affirmer tout simplement que ces propositions visant à appliquer des normes comptables au sein de la Communauté arrivent à point nommé.
– Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.

Nous ne pouvons y arriver qu'en tentant de réunir les ressources, les méthodes et les alliances entre hommes et femmes de notre société qui permettront de réduire la haine, la frustration et la crainte.
We can only do that by finding the resources, the methods and the alliances between men and women in our society to cut through that hatred, frustration and fear.

Il serait tentant d'en arriver à cette conclusion ou de soutenir cet argument, mais ce serait vraiment trop facile.
It would be tempting to come to that conclusion or to make that argument, but it would be altogether too facile.