Traduction de «tentait d'atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

aller à la pêche | atteindre l'essence du contrat | concourir à la limitation des dommages | concourir à l'aggravation des dommages | interroger à l'aveuglette | relever de la force probante
go

incapacité d'atteindre des objets
reaching disability

banque de données sur les publics à atteindre
target audience data bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous avons effectué la modélisation, nous avons examiné attentivement la question de savoir ce qui se passerait si chaque administration tentait d'atteindre, de façon indépendante, les cibles fixées par le gouvernement du Canada.
When we modeled, we looked carefully at what would happen if each jurisdiction tried to meet the Government of Canada's targets in its own way.

Les Canadiens n'ont pas compris les conséquences du compromis implicite ou l'équilibre que tentait d'atteindre le gouvernement à l'époque.
Canadians did not understand the implicit trade-offs or the balance the government was trying to get at that time.

Le Canada et le gouvernement actuel se sont engagés résolument à atteindre les objectifs de l'accord de Kyoto sur la scène internationale, pendant qu'ici au pays, le Parti conservateur dénonçait cet accord et tentait d'empêcher sa ratification.
Canada and this government boldly pursued Kyoto's objectives on the international stage, while here at home the Conservative Party denounced Kyoto and attempted to prevent its ratification.

On tentait une autre fois de donner une chance au gouvernement de modifier ce projet de loi pour atteindre l'objectif qu'on s'était donné (1045) Tous les amendements furent, encore une fois, battus par le gouvernement libéral.
We were trying once more to give the government the opportunity to amend the bill in order to achieve the objectives that had been set (1045) All of the amendments were once again defeated by the Liberal government.

Parce qu'elle tentait d'atteindre des objectifs de vente, elle était sous pression, ce qui l'a menée à poser un geste coercitif envers moi en liant la possibilité d'obtenir du crédit à l'achat d'autres services.
Because she was following the pressure that was put on her by the targets she was trying to meet, she was definitely coercing me, was basically tying the grabbing of credit to purchasing other services.