Vertaling van "tensions politiques s'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tension politique
political tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité d’Amsterdam, adopté en 1999, a créé cette fonction, mais les responsabilités sur les questions de politique extérieure étaient alors partagées avec le commissaire chargé des relations extérieures.
The 1999 Amsterdam Treaty created the position, although responsibilities in the matters of external policies were shared with the European Commissioner for External Relations.

Ce dualisme structurel pourrait aggraver les tensions politiques pendant le processus de restructuration lorsque non seulement les structures des exploitations agricoles, mais aussi les infrastructures en amont et en aval ainsi que les services et les possibilités d'emploi extra-agricoles exigeront des actions de développement.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.

considérant que les tensions politiques sont extrêmement palpables en République démocratique du Congo, où le président Kabila, au pouvoir depuis 2001 et tenu selon la Constitution de démissionner le 20 décembre 2016, n'a toujours pas déclaré son intention de s'exécuter.
whereas political tensions are high in the DRC owing to the fact that President Kabila, who has been in power since 2001, is required by the constitution to step down on 20 December 2016 and has not yet declared that he will do so.

Dans le contexte où nous avons aujourd'hui une administration américaine qui n'a jamais eu aussi peu peur des tensions, le Canada doit être le promoteur d'un mécanisme de règlement des différends qui permette d'aplanir les choses et de régler les litiges avec le minimum de tension politique.
Since today we have an American administration that is not particularly concerned with tensions, Canada must be at the forefront of any dispute settlement mechanism that will allow for a smoother resolution of these disputes with the least amount of political friction.

Les tensions politiques s'étaient aggravées dans les mois qui ont précédé le départ de ce dernier, mais je pense qu'il est juste de dire que peu d'observateurs avaient prévu un tel dénouement.
Although political tensions in Honduras had been mounting in the months leading up to this event, I think it's fair to say that few anticipated this dramatic outcome.

La Commission se félicite de la poursuite des efforts en matière de réformes malgré les récentes tensions politiques et souligne que le défi le plus urgent est de maintenir la dynamique du dialogue politique afin de surmonter pleinement les effets de la crise politique.
The Commission commends continued reform efforts despite recent political tensions, and highlights the pressing challenge of keeping the momentum for political dialogue so that the effects of the political crisis can be fully overcome.

Au lendemain du coup d'État, le Honduras continue de souffrir de tensions politiques et de tensions entre ses institutions étatiques.
In the wake of the coup d’état, Honduras continues to suffer from political tensions and tensions between institutions of the state.

Des tensions politiques étaient palpables au Liban après l’assassinat de l’ex-premier ministre Rafik Hariri en février 2005, car cet événement avait exacerbé les fissures politiques au Liban.
Political tensions had been palpable in Lebanon following the assassination of Lebanon’s former Prime Minister, Rafik Hariri, in February 2005, which exacerbated the political fissures in Lebanon.

Néanmoins, l'Irak reste confronté à l'instabilité, à l'insécurité et aux tensions politiques.
This notwithstanding, Iraq still faces instability, political tensions, and a deteriorating security environment.

La politique de l'emploi et la politique sociale étaient au centre du débat international mené à l'occasion de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid et de la réunion du G8 organisée à Montréal en avril 2002.
Employment and social policy was at the centre of international debate at the World Assembly on Ageing in Madrid and at the G-8 in Montreal in April 2002.