Traduction de «tenir l'opposition responsable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir de faute [ tenir responsable ]
hold at fault

tenir responsable de
hold accountable for [ hold liable for ]

conclure à la responsabilité [ tenir responsable ]
find liable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre système, l'opposition, surtout l'opposition officielle, doit être en mesure de tenir fermement le gouvernement responsable de ses actes.
In our system the opposition — especially the official opposition — must be in a position to resolutely hold the government accountable for its actions.

Les conservateurs doivent cesser de tenir l'opposition responsable du fait que les projets de loi ne sont pas adoptés.
The Conservatives have to stop blaming the opposition for not passing bills.

10. demande instamment aux autorités indiennes de réformer la loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, qui assure l'impunité aux soldats et à la police et traduit un refus général des dirigeants de tenir le personnel de la police ou de l'armée pour responsable de violations de droits de l'homme, alimentant ainsi l'opposition et le militantisme dirigés contre l'État, ainsi que l'a rapporté récemment une organisation internationale de protection des droits de l'homme dans l'affaire du Manipur;
10. Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;

I. considérant que le Parlement européen, tout comme les autorités nationales responsables de la mise en œuvre et/ou de l'interprétation des dispositions nationales en matière de procédure électorale européenne, doit tenir compte des principes et de la réglementation du statut des députés et, en tout état de cause, s'abstenir, également en vertu du principe de coopération loyale sanctionné par l'article 10 du traité CE, d'adopter des mesures ou des dispositions en opposition flagrante avec ce statut;
I. whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,

C'est l'outil dont vous vous servez, comme député de l'opposition, comme parti d'opposition, pour tenir le gouvernement responsable de ce qu'il doit faire.
It's your tool as an opposition member, or as opposition parties, to hold the government to account.

Les dirigeants du Parti conservateur au Sénat, à savoir le chef de l'opposition et le chef adjoint de l'opposition, sauront, à eux seuls, tenir le gouvernement responsable de ses actes.
What I can say about the leadership of the PC Party in this place, both the Leader of the Opposition and the Deputy Leader of the Opposition, is that I believe that, by themselves, they can hold any government to account.

On ne peut pas tenir les partis d'opposition responsables de la pagaille créée par l'inertie du gouvernement.
The opposition parties can hardly be blamed for the whole mess that has been created because of the government's lack of action.