Vertaling van "tendre vers l'excellence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendre vers la tension d'alimentation
float up to the supply

donner du large [ tendre vers l'extérieur | élargir ]
go wider [ go to the outside ]

donner de l'étroit [ tendre vers l'intérieur | rétrécir ]
go narrower [ go to the inside ]

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

blé courant | blé tendre | froment tendre
bread wheat | common wheat | soft wheat

blé tendre | froment tendre
common wheat | soft wheat

blé tendre panifiable | froment tendre panifiable
common wheat of breadmaking quality

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau programme stratégique devrait s'attaquer à ce problème, tendre à la création d'une marque d'excellence reconnue sur le plan international en aidant à attirer les talents d'Europe et du monde entier et permettre de nouer des relations stratégiques avec des partenaires de premier plan dans le monde entier.
The new strategic agenda should tackle this problem and aim at creating an internationally recognized brand of excellence, helping to attract talent from Europe and abroad and to forge strategic relations with key partners from around the globe.

À l'étape deux, nous devons nous assurer de tendre vers l'excellence de calibre mondial en matière de recherche pendant que ces jeunes cerveaux fréquentent nos universités et nos collèges.
Step two is to make sure that while they are at our universities or colleges we adhere to global excellence in research; that it is adequately funded; that we are doing things at Canadian colleges and universities that are truly cutting-edge global quality; and that we not simply talk about that, but that that's actually the test.

Bien sûr, le Parlement européen devrait tendre vers l’excellence législative.
Of course, the European Parliament should strive for legislative excellence.

Je voudrais souligner le fait que les nouveaux États membres possèdent eux aussi des établissements d’enseignement et de recherche de qualité, notamment des universités, qui doivent être systématiquement encouragées à tendre vers l'excellence.
I want to point out that the new countries, too, have quality education and research institutions, including universities, which should be systematically encouraged to strive for the mark of excellence.

Je sais que les Producteurs de grain du Canada, avec leur excellent directeur exécutif, Cam Dahl, estiment que nous devrions tendre vers une intensification des échanges commerciaux.
I know the Grain Growers of Canada, with their excellent executive director Cam Dahl, has one kind of possession on the trade that we should be moving toward greater trade.

Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e programme-cadre devrait tendre à développer la totalité du potentiel des centres d'excellence en cours de création et de ceux existant déjà et à accroître les investissements dans le capital humain, notamment en formant les chercheurs à l'échelon national et en créant les conditions susceptibles d'attirer les chercheurs formés à l'étranger.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.

Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e Programme-cadre devra tendre à développer la totalité du potentiel des centres d’excellence en cours de création et de ceux existant déjà, et à accroître les investissements dans le capital humain, notamment en formant les chercheurs à l’échelon national et en créant les conditions susceptibles d’attirer les chercheurs formés à l’étranger.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.

C'est la seule nuance que je pourrais trouver, qui nous amène.On en arrive à une définition minimale du mérite, nous essayons de tendre d'une manière générale vers l'excellence.
That's the only nuance I could find that brings us from, well, you meet a base floor of what merit means, that we are trying to go broadly for excellence.

Dans la mise en œuvre du programme-cadre, la Commission doit tendre à allouer à l'instrument "Escalier d'excellence" 30 % des ressources financières affectées à la rubrique "Intégration de la recherche", l'objectif étant d'assurer une transition sans heurts entre le cinquième et le sixième programme-cadre et d'allouer des ressources à des projets de recherche de petite taille, etc., réalisés au titre de cet instrument.
In the implementation of the Framework programme the Commission must aim to allocate 30% of the financial resources assigned to the heading ‘Integrating research’ to the instrument: ‘Stairway to excellence’. This with the objective of creating a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme and in order to allocate resources for smaller research projects etc. carried out under this instrument.

Dans la mise en œuvre du programme-cadre, la Commission doit tendre à allouer à l'instrument "Echelle d'excellence” 30 % des ressources financières affectées à la rubrique "Intégration de la recherche”, l'objectif étant d'assurer une transition sans heurts entre le cinquième et le sixième programme-cadre et d'allouer des ressources à des projets de recherche de petite taille, etc., réalisés au titre de cet instrument.
In the implementation of the Framework programme the Commission must aim to allocate 30% of the financial resources assigned to the heading "Integrating research” to the instrument: "Stairway to excellence”. This with the objective of creating a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme and in order to allocate resources for smaller research projects etc. carried out under this instrument.