Traduction de «tendre l'oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]
ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

métal d'apport de brasage tendre | produit d'apport de brasage tendre | brasure tendre | brasure à bas point de fusion | soudure à l'étain
soft solder | solder | low melting solder

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

ormeau [ oreille de mer | haliotide | oreille-de-mer | oreille de mer | ormet | ormier | oreille de Saint-Pierre | abalone ]
abalone [ earshell | ear-shell | ear shell | sea-ear | sea ear | haliotis | ormer | Venus' ear | paua ]

housse d'oreiller | housse pour oreiller | sous-taie d'oreiller | enveloppe d'oreiller
pillow protector

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tendre les deux bras à l’horizontale de chaque côté du corps, puis les replier jusqu’à ce que les mains recouvrent les oreilles.
Extend both arms at 90 degrees from body and move hands to cup both ears.

J'espère également que le gouvernement va tendre l'oreille lors de l'étude en comité, afin de bien entendre ceux et celles qui voudront apporter quelques modifications nécessaires à ce projet de loi.
I also hope that at committee stage the government will listen to those who will propose necessary amendments to this legislation.

C’est pourquoi je pense que nous devrions tendre l’oreille et écouter les protestations de nos compatriotes, les Chypriotes turcs.
That is why I think that we should open up our ears and listen to the protests of our compatriots, the Turkish Cypriots.

Y a-t-il quelque chose de plus beau, de plus tendre à nos oreilles, à mes oreilles de mère et de grand-mère?
Is there anything more beautiful to hear as a mother and grandmother?

Le gouvernement chinois doit tendre l’oreille à nos appels au respect des droits de l’homme.
The Chinese Government must listen to our calls for respect for human rights.

Nous devons tendre l’oreille, car tant que nous continuerons de prendre des aspirines, nous continuerons d’avoir la migraine.
We need to keep our ears open, because as long as we keep taking aspirins, we shall continue to have a headache.

Le rapporteur doit à présent tendre l'oreille car j'étais le seul à rendre un vote opposé au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
The rapporteur, however, is advised to prick up his ears now, for I was the only nay in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.

Je crois que le comité devra tendre l'oreille aux doléances de cette firme. GE Capital pourrait fort bien nous présenter des objections basées sur des arguments convaincants, susceptibles de donner lieu à des amendements au projet de loi C-66.
I think the committee should listen to what it has to say: GE Capital could well raise objections based on convincing arguments that might result in amendments to Bill C-66.

Lorsque des voix s'élèvent de toutes les régions de la province et du pays pour clamer haut et fort que Montfort doit continuer d'exister, la Commission doit tendre l'oreille.
When voices clamour in all regions of the province and the country for the continued existence of the Montfort, the Commission must lend an ear.

Plutôt que de dépenser inutilement des sous dans des campagnes publicitaires, le gouvernement serait beaucoup mieux avisé de tendre l'oreille et de démontrer aux travailleurs saisonniers qu'il comprend leur situation.
Instead of uselessly spending on advertising campaigns, the government would be better advised to have a listen and show seasonal workers that it understands their situation.