Traduction de «tendra à s'accentuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accentué
Accentuated (qualifier value)

Accentuation de certains traits de la personnalité
Accentuation of personality traits

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

gradient accentué
steep gradient

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

accentuer
emphasize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne serait pas, à mon avis, judicieux de chercher des façons d'accentuer encore plus l'effet de redistribution du Régime de pensions du Canada, puisque l'aspect le plus redistributif du RPC, c'est le déplacement de l'argent des jeunes vers les plus vieux, et que chaque fois que l'on accentue l'effet de redistribution, cette tendance s'accentue.
It is not a good step, I think, to look at the Canada Pension Plan and try to figure out ways of making it more redistributive, because the predominant redistributive feature in the Canada Pension Plan is from younger people to older people, and every time we make it more redistributive that tilt increases.

C’est un traité qui ne surmontera pas les contradictions profondes et irrémédiables de cette intégration européenne mais qui, au contraire, tendra à les accentuer.
It is a Treaty which will not overcome the deep and irremediable contradictions of this European integration, but which will, on the contrary, tend to accentuate them.

Tandis que le changement climatique accentue le phénomène de désertification, ce dernier accentue à son tour ce phénomène. Étant donné que moins de carbone se lie avec le sol, ce dernier se retrouve au final rejeté dans l'atmosphère.
Whilst climate change is making desertification worse, desertification is aggravating climate change, because less carbon binding with the soil eventually results in the carbon being released into the atmosphere.

Commission: la Bulgarie et la Roumanie pourraient adhérer en 2007 si elles accentuent leurs efforts
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified

Pour ce faire, ils doivent toutefois accentuer leurs efforts, notamment en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.

Tableau de conformité avec les règles de la PCP: les États membres doivent accentuer leurs efforts pour prévenir la surpêche
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing

Indicateurs 2004 de respect des règles de pêche: «les États membres doivent accentuer leurs efforts»
2004 fisheries compliance scoreboard: “Member States must do better”

L'agriculture a contribué à la dégradation de l'environnement en accentuant la pression sur les ressources en eau, ce qui a entraîné des consommations excessives, dont les effets sont plus sensibles au sud de l'Europe, et des problèmes de pollution plus accentués au nord.
Agriculture has contributed to environmental degradation by placing increased pressure on water resources. This has led to excessive water consumption, the effects of which are more marked in southern Europe, although northern Europe has more serious pollution problems.

Les problèmes auxquels doit faire face la Suède sont encore accentués dans le cas de la Finlande. Ils sont accentués par la proximité de pays voisins n'appartenant pas ? l'UE, ? savoir la Russie et l'Estonie, pays où le niveau des prix et celui des taxes n'ont rien ? voir avec ceux qui ont cours dans l'Union.
For Finland, the problems it shares with Sweden are exacerbated by its proximity to non-EU neighbours, especially Russia and Estonia, for these countries have quite different cost levels and quite different levels of prices and taxes than is the norm within the European Union.

Cette situation est due aussi à la conception mercantiliste erronée, selon laquelle tout se limiterait et serait résolu grâce au fonctionnement des marchés sous l'égide de l'OMC, alors qu'il est certain au contraire que la mondialisation de l'économie a fortement contribué à accentuer les disparités, aggraver les injustices et accentuer les retards.
There is an erroneous, trade-based concept that has also made matters worse. This concept suggests that, under the auspices of the WTO, the market can regulate and resolve everything, whereas the opposite is true: economic globalisation has greatly contributed to accentuating disparities, increasing injustice and holding back development.