Traduction de «tempête d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
flood barrier | storm-surge barrier | tidal barrier

trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête
storm lane | storm path

onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]
storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]

océanite tempête | pétrel tempête
storm-petrel

tempête en développement [ tempête en formation ]
gathering storm [ brewing storm ]

tempête de l'équinoxe [ tempête d'équinoxe ]
equinoctial gale [ equinoctial storm | equinoctial | line gale | line storm ]

Tempête cataclysmique
Victim of cataclysmic storm

tempête de feu
Fire storm

accident causé par une tempête de vagues
Accident caused by tidal wave storm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, de nombreux Terre-Neuviens ont essuyé la pire tempête de leur histoire pendant l'ouragan Igor.
Mr. Speaker, yesterday many Newfoundlanders experienced the worst storm in history during hurricane Igor.

Hier, j'ai parlé d'une réunion qui a eu lieu dans ma circonscription, à laquelle ont assisté, en dépit d'une tempête de neige, des centaines d'agriculteurs, non seulement du comté de Durham, mais aussi des comtés de York, de Victoria, de Simcoe et d'Essex. Ces citoyens sont venus exprimer leurs frustrations et chercher des façons de se faire entendre par les divers paliers de gouvernement du pays.
Yesterday I spoke about a meeting in my riding where, despite a winter storm, hundreds of farmers, not only from Durham, but from York, Victoria, Simcoe and Essex counties, gathered to express their frustrations and to consider how to be heard by governments in this country.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, hier, la pire tempête en plusieurs décennies s'est abattue sur les provinces maritimes, laissant derrière elle 90 centimètres de neige en 24 heures.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the worst winter blizzard in decades blasted the Maritime provinces dumping 90 centimetres of snow in 24 hours.

Vous vous êtes rendu à Plock et Gorzow et, hier, à Bialystok, en dépit d’une impressionnante tempête.
You have visited citizens in Plock and Gorzow, and yesterday, despite an extraordinary storm, in Bialystok.

M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tempêté, tentant de rejeter la responsabilité des défaillances à répétition de son gouvernement sur tout le monde sauf sur le véritable coupable; il a beau tempêter, les Canadiens ne se laissent plus prendre par la propagande des libéraux qui ne sert que leurs intérêts.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister ranted and raved and tried to blame everyone else about his government's continued failings, but no matter how he rants and raves the public is no longer buying that self-serving Liberal spin.

L'avis de tempête en mer d’Irlande ne date pas d’hier et il ne vaut pas qu’en mer d’Irlande.
The storm warnings for the Irish Sea were not just issued yesterday, nor did they apply to the Irish Sea alone.

J’ai participé hier à la séance plénière à partir de 15 heures, et, à ce que je sache, ce sont les parlementaires qui ont mis le désastre pétrolier de l’Erika et les tempêtes en Europe à l’ordre du jour.
I was here in plenary from 3.00 p.m. yesterday and it was we, the Parliament, who put the Erika oil disaster on the agenda and we, the Parliament, who put the storms in Europe on the agenda.

Dans la région de l'Atlantique, les animaux ne mangent pas beaucoup en hiver, parce que la température de leur sang est fonction de la température de l'eau, et nous savons, et vous avez pu voir directement hier que, à Terre-Neuve, en raison des tempêtes de neige, il peut faire très froid.
In the Atlantic region the animals do not eat much through the winter months because their blood temperature is dependent on the water temperature and as we know and you saw firsthand yesterday in Newfoundland with snow flurries, it can be cool here.