Vertaling van "temps qu'un certain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | directive sur le temps de travail
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Working Time Directive

(a)au cours d'un certain laps de temps; (b)dans un délai déterminé
within a certain period of time

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)
within a certain period of time

exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre
Exposure to heat flash due to explosion in war

accident dû à un temps chaud
Accident due to hot weather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fut un temps où on pouvait invoquer l'ignorance parce que bien des gens ne se rendaient pas compte qu'il y avait des toxines dans les produits destinés aux enfants. Cependant, nous sommes vivement conscients depuis un certain temps déjà que certains jouets ou produits destinés aux enfants peuvent receler des dangers.
We used to be able to plead ignorance because many did not realize there were toxins in children's products, but for some time now we have become acutely aware of what dangers are in store for children when they play and chew on certain toys and products.

Parmi ces régimes, il y a le travail à plein temps, le travail à temps partiel, le travail à distance, les heures de travail flexibles, les congés prolongés, les entreprises à domicile ainsi que le retrait d'un des parents de la vie active pour rester au foyer à plein temps pendant un certain temps.
Choices include working full-time, working part-time, telecommuting, flexible hours, extended leaves, home-based businesses, as well as one parent spending a period of time in the home full-time.

Il est important pour les enfants d'âge préscolaire de pouvoir accéder à des programmes de grande qualité, peut-être à temps partiel, dans certains cas à temps plein, et dans certains cas encore, une journée par semaine, ou quoi que ce soit.
It is important for children in their preschool years to have access to high-quality programs, perhaps on a part-time basis, for some on a full-time basis, for some on a one-day-a-week basis, or whatever.

J’ai passé du temps avec un certain nombre de représentants de l’opposition et du grand public en Biélorussie, y compris, comme je l’ai dit, avec des proches de certains détenus.
I have spent time with a number of representatives of the opposition and the wider public in Belarus, including, as I have mentioned, relatives of those detained.

Je continue de penser que l’entièreté du temps de garde, y compris le temps inactif à certains moments, est du temps de travail.
I continue to hold the opinion that all on-call time, including inactive time at certain points, is working time.

Qu’il faille du temps et qu’il faille donner du temps au temps, cela est certain, mais il faut qu’il y ait une volonté qui s’exprime et la Présidence française, pour sa part, est décidée à faire preuve de volontarisme à cet égard.
There is no doubt that this will take time and that we need to give it time, but political will must be allowed to speak and the French Presidency, for its part, has decided to show voluntarism in this respect.

- Monsieur le Président, j’ai peu de temps, hélas, mais certains de mes prédécesseurs se sont vu accorder certaines grâces, j’en demande autant.
– (FR) Mr President, sadly, I have little time, but some of my predecessors have seen themselves granted certain favours, and I request the same treatment.

15. souligne que, dès lors qu'ils ne communiquent que de temps en temps au Parlement certaines informations sur les problèmes de politique étrangère, le Conseil et la Commission ne s'acquittent pas, tant s'en faut, des obligations que leur impose le traité ni de celles qu'ils ont à l'égard des citoyens de l'Union, et demande de nouveau à être consulté formellement sur les choix fondamentaux de la politique étrangère;
15. Stresses that, in merely providing the Parliament with certain information on foreign policy issues from time to time, the Council and Commission are far from fulfilling their treaty obligations and their duties towards the citizens of the Union and calls yet again for Parliament to be formally consulted on the basic choices of all foreign policy;

L'un des problèmes est qu'il a été un temps où, dans certaines régions du pays, il était rare pour certaines générations d'avoir accès à des niveaux d'études supérieurs, ce qui explique le niveau inacceptable de certaines statistiques.
One of the difficulties lies with historical traditions in certain parts of the country where access to higher levels of education for certain generations was not a common practice. As a result, that part of the population lifts some of those numbers to what are unacceptably high levels.

Les présidents de certaines associations provinciales de commercialisation peuvent être qualifiés de présidents à temps plein selon certains critères et de présidents à temps partiel selon d'autres.
The presidents of some very large provincial commodity associations may be considered full-time by some standards and part-time by others.