Traduction de «temps malheureusement s'écoule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

TEMPS de vol écoulé | TVE [Abbr.]
get | ground elapsed time

temps écoulé depuis l'apparition du symptôme
Time since symptom started

compteur électronique de temps écoulé
Elapsed-time clock, electronic

compteur mécanique de temps écoulé
Elapsed-time clock, mechanical

temps de mesurement | temps écoulé | temps passé
elapsed time

temps de circulation | temps d'écoulement
hold-up to turnover | turnover time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La juridiction de renvoi a indiqué de manière succincte dans la décision de renvoi qu’elle avait des doutes quant au point de savoir si le demandeur bénéficierait d’un recours effectif et d’un procès équitable en Grèce dans un délai raisonnable, étant donné l’intervalle de temps extrêmement important écoulé à cette date, mais cet aspect n’a pas été développé dans les observations écrites ou orales.
There is a short statement in the order for reference to the effect that the referring court was concerned about whether the applicant would have an effective remedy and a fair hearing in Greece within a reasonable time due to the extraordinary lapse of time to date, but this was not developed in written or oral submissions.

La durée d’une mission est le temps qui s’écoule entre l’heure de départ du lieu d’affectation et l’heure de retour à celui-ci par le(s) moyen(s) de transport utilisé(s).
The duration of a mission is reckoned from the time of departure to the time of arrival back at the place of employment by the means of transport used.

Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que le temps qui s'écoule entre la date de la décision et la procédure d'appel d'offres et de passation des marchés peut aller jusqu'à 15 mois (elle peut aller jusqu'à 6 mois pour les services auxquels peuvent s'ajouter jusqu'à 9 mois supplémentaires pour les travaux), sans qu'il soit tenu compte du temps nécessaire pour élaborer ou revoir le dossier d'appel d'offres ni du décalage -aussi réduit soit-il- entre la décision d'ISPA et la contresignature par le pays candidat ni, en l'occurrence, de toute perte de temps due à l'annulation de la procédure d'appel d'offres ou de l'un de ses composants.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.

Les produits financiers existants sur le marché pourraient ne pas correspondre à ces besoins, en particulier en raison de l’important laps de temps qui s’écoule entre la décision de développer de tels projets et le retour sur investissement résultant du déploiement d’un nombre suffisant de services en aval.
Existing financial products on the market might not match these needs, especially because of the important time lead between the decision to develop such projects and the return on investment by the deployment of sufficient downstream services.

Malheureusement, le temps s'est écoulé et je vais demander à Mme Poter de vous répondre rapidement. Je vais revenir à ma déclaration.
Unfortunately, time has expired so I'm going to ask for a quick answer from Ms. Poter.

Il reste qu'après plusieurs années de fonctionnement, il a fallu procéder à certaines améliorations, afin notamment de réduire le délai de transmission des demandes par certains États membres, et en particulier le temps qui s'écoule entre le relevé des empreintes digitales et leur envoi à l'unité centrale d'EURODAC.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.

Madame Rathjen, malheureusement, votre temps s'est écoulé.
Ms. Rathjen, unfortunately, you're out of time.

Mon temps doit être écoulé. Votre temps est effectivement écoulé, mais je pense que c'était davantage une observation qu'une question et c'est pourquoi nous allons donner la parole à la dernière personne qui posera une question, M. Bruinooge.
You are indeed out of time, but I think that was more in the nature of a comment than a question, and on that basis I'll go to our last questioner, Mr. Bruinooge.

La méthode élaborée par le CSD garantit qu'il est pleinement tenu compte de l'état actuel des connaissances scientifiques sur la "maladie de la vache folle", en particulier sur sa principale voie de transmission et le laps de temps important s'écoulant entre la contamination et l'apparition de la maladie.
The SSC-method ensures that full account is taken of the current scientific knowledge on the BSE disease, in particular on its main route of transmission and the long delay between infection and outbreak.

Une longue période de temps pouvant s'écouler entre le moment où l'organisme est notifié et la publication de la liste correspondante, il serait peu réaliste de recourir à ces seules listes pour s'informer sur les organismes notifiés.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.