Vertaling van "temps de prise en gel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de prise en gel
gelation time

temps de prise [ temps de prise de colle | temps de collage ]
gluing time

durée de prise | période de prise | temps de prise
setting time

temps de durcissement | temps de prise
cure time | curing time

temps de manœuvre initial [ temps de prise de service | temps de service en terminal de départ ]
initial terminal time

temps de prise | temps de durcissement
setting time | hardening time

temps de fluidification au gel
gel recovery time

essai de temps de prise
setting test

temps de prise
setting time (1) | curing time (2) | gluing time (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de réalisations remarquables à l'opposé, il faut le dire de temps en temps, des prises de position en grande partie stériles et des faux succès si souvent associés aux Nations Unies.
These are remarkable achievements that stand in contrast, which we should note every once in a while, to the largely sterile pronouncements and empty successes so often associated with the United Nations.

Il est également important de noter que, dès le premier attendu du projet de loi, on nous parle de prévention de la pollution mais, en même temps, de prise en compte d'autres facteurs, dont les facteurs économiques et sociaux, en plus des facteurs environnementaux.
It's also important to note that in the first whereas of the bill, the matter of pollution prevention is raised but, at the same time also, other factors are taken into account such as the economic and social factors besides the environmental ones.

Pendant les 10 premières années, la plupart du temps leurs prises dans la zone 6 étaient nulles.
For most years out of the first 10 in offshore-sector fishing in area 6, their landings were zero.

L’expérience et les données recueillies ces dernières années montrent que le temps de prise est parfois inférieur à trente minutes et que, pour obtenir les caractéristiques de consistance du caillé, il n’est pas toujours nécessaire de chauffer et/ou d’atteindre la température minimale spécifiée.
Experience and data collected in recent years show that the setting time is sometimes less than 30 minutes and that, in order to obtain the desired consistency of the curd, it is not always necessary to heat the curd and/or reach the specified minimum temperature.

Le temps de prise indiqué actuellement dans le cahier des charges est de 30 à 40 minutes.
The current specification indicates a setting time of 30 to 40 minutes.

Par conséquent, il paraît plus indiqué de laisser le fromager, qui dispose de l’expérience et du professionnalisme nécessaires, décider des températures et des temps de prise en fonction des différents facteurs.
It would therefore seem more appropriate to leave it to the experience and professionalism of cheese-makers to determine the temperature and setting times according to the various factors involved.

Après polymérisation complète (environ 60 minutes), récupérer en même temps le gel polymérisé sur la feuille de support du gel ainsi que sur l’autre feuille en écartant les deux plaques de verre.
After polymerization is complete (about 60 minutes) remove the gel polymerized onto the gel carrier sheet along with the cover sheet by tipping the glass plates.

La collection et l'échange d'autocollants et de cartes est un passe-temps très prisé par les jeunes consommateurs.
Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers.

La collection et l'échange d'autocollants et de cartes est un passe-temps très prisé par les jeunes consommateurs, en particulier lorsque ces produits représentent leurs héros du monde du cinéma, de la littérature ou du sport.
Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers, especially when they bear the picture of their heroes in the movie/literature field or in the sports area.

Après polymérisation complète (environ 60 min), récupérer en même temps le gel polymérisé sur la feuille de support du gel ainsi que sur l'autre feuille en écartant les deux plaques de verre.
After polymerization is complete (about 60 minutes) remove the gel polymerized onto the gel carrier sheet along with the cover sheet by tipping the glass plates.