Traduction de «temps d'avoir enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétroagir sans limite dans le temps; avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps
to have unlimited retroactive effect

disposer de temps d'antenne [ avoir accès à du temps d'antenne ]
access to air time

avertissement pour avoir retardé le jeu [ avertissement pour perte de temps ]
delay warning

avoir fait son temps [ être hors de date | être de la vieille école ]
be out of date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps d'avoir enfin des ententes qui servent les intérêts du Canada et des Canadiens au lieu de les trahir.
It is time we had agreements that worked for Canada and Canadians, not against them.

Il faut louer le gouvernement libéral pour avoir enfin reconnu l'existence de l'économie moderne, pour avoir pris conscience de l'arrivée du siècle prochain, et pour avoir pris le temps dans le discours du Trône de dire aux Canadiens que les technologies nouvelles allaient jouer un rôle de plus en plus grand dans nos vies.
It is necessary to compliment the Liberal government for finally recognizing that the modern economy exists, for showing an awareness for the next century and for spending some time in the throne speech telling Canadians that new technologies will play a larger role in all our lives.

69. se félicite qu'en 2014, la Commission ait ouvert une enquête sur des aides d'État illicites, s'inscrivant dans le cadre d'une concurrence fiscale déloyale, au bénéfice de certaines entreprises, laquelle a été étendue à l'ensemble des 28 pays de l'Union en 2015; demande par ailleurs aux États membres de présenter à l'avenir à la Commission, en temps voulu et sans délai, toutes les informations pertinentes sur leurs pratiques fiscales et de respecter enfin leurs obligations de communiquer à la Commission et au Parlement les détails de tout arrangement spécial pouvant avoir des incidences sur les autres États membres et les PME;
69. Welcomes the investigations initiated by the Commission in 2014 into unlawful State aid, through unfair tax competition, to the benefit of certain individual companies, which was extended to all the 28 EU countries in 2015; calls, furthermore, on the Member States in future to present to the Commission, in good time and without delay, all relevant information about their tax practice, and, at long last, to comply with their obligation to disclose to the Commission and to Parliament details of any special arrangements that may have an impact on other Member States and SMEs;

Dans un troisième temps, enfin, l'harmonisation des critères de qualité permettra aux consommateurs, quel que soit le pays de l'Union où ils se trouvent au moment de leur achat, d'avoir recours à une procédure de REL de qualité, impartiale, indépendante, équitable et transparente.
Finally, the harmonisation of quality criteria will mean that, wherever consumers buy from across the Union, they will have access to a high quality, impartial, independent, fair and transparent ADR procedure.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission pour avoir enfin présenté un document sur le problème de la sécheresse et de la rareté de la ressource en eau, que nous réclamons maintenant depuis un certains temps au Parlement.
– (ES) Mr President, I would first of all like to thank the Commission for finally presenting a document on the problem of drought and water scarcity, which we have been calling for in Parliament for some time now.

Il est grand temps d'avoir enfin ce projet de loi, d'avoir une attitude de coopération avec les provinces et avec le Québec.
It is high time we had such legislation and co-operation with the provinces and with Quebec.

Enfin, puisque le principe de subsidiarité est destiné à avoir un rôle de plus en plus important dans la répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres, cette commission estime qu’à tout moment de la procédure d’examen d’une pétition, présentée au niveau européen, elle peut saisir les organes homologues au niveau national ou local qui sont les plus compétents, en raison même de leur proximité des citoyens, et les charger de traiter l’affaire en temps utile, quitte à la reprendre en main, si le citoyen le demande pour des raisons fondées.
Finally, since the principle of subsidiarity will become increasingly important regarding demarcation between the Union and the Member States the committee considers it appropriate to refer a petition tabled at European level to the national or local authorities most competent to deal with it, given their proximity to the individual citizens concerned, returning to it subsequently if a justified request is made by the petitioner.

Enfin, l'UE espère que les améliorations qui doivent être apportées au processus électoral interviendront en temps voulu pour les prochaines élections législatives, qui doivent avoir lieu en mai 2003, et invite en particulier la commission électorale centrale à s'acquitter pleinement et équitablement de sa mission.
Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.

Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.
As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.

Il était grand temps que cela se fasse. Je veux aussi féliciter le gouvernement d'avoir enfin sollicité la participation de tout le personnel de la Défense nationale, des forces armées et de tous ceux que la politique de défense touche de près ou de loin (1615) Il faut, je crois, beaucoup de courage pour entreprendre un tel examen.
I would also like to congratulate the government on involving once and for all national defence staff, the armed forces and all those who have anything to do with national defence policy (1615 ) I believe it takes a lot of guts to undertake such an overall review.