Vertaling van "temps d'agir puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

Le temps d'agir -- Les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne de l'entretien des appareils domestiques
A Call for Action - Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic & Appliance Service Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité et la précision des réponses sont malgré tout très variables, puisqu'il peut s'agir de réponses complètes, avec référence à la législation, à la réglementation et à la jurisprudence ou de réponses beaucoup plus concises, lorsque le temps manquait pour pouvoir répondre de façon plus complète.
Nevertheless, the quality and detail of responses is very variable, ranging from full answers with references to legislation, regulations and cases, to much briefer responses where insufficient time was available to answer more fully.

M. John Bryden: J'aimerais maintenant avoir votre avis, puisque vous vous occupez de ces questions depuis longtemps. Le temps n'est-il pas venu pour les législateurs d'agir?
Mr. John Bryden: I'm just asking an opinion now, because you've been concerned with this problem for a long time, but is this not a case now where the legislators should start taking action?

Il est grand temps d'agir, puisque ces programmes sont largement insuffisants, à l'heure actuelle au Québec.
It is time for action, since these programs are currently inadequate in Quebec.

Monsieur le Commissaire, puisque vous avez le soutien de tous les groupes du Parlement, de l’ensemble du Parlement, vous devriez agir rapidement, car le temps c’est de l’argent.
Commissioner, as you have the support of all the factions in Parliament, of the entire Parliament, you should act quickly, because time is money.

Un certain nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ont déjà adopté des mesures et pour un certain nombre, cela fait pas mal de temps; je pense que les Territoires du Nord-Ouest ont été parmi les premiers à agir en ce domaine puisqu'ils l'ont fait en 1988.
A number of Canadian provincial and territorial governments have already taken action, and quite some time ago; I think it was as far back as 1988 that the Northwest Territories was the first off the plate.

Par ailleurs, puisque nous sommes en matière d'exception au pouvoir général de cette Chambre d'agir, de débattre et d'avoir un temps pour consulter, et que nous sommes en train d'essayer de couper court aux règles normales, je vous soumets respectueusement que votre interprétation doit être très restrictive.
Given that we are dealing with an exception to the general authority of this House to take action, to debate and to have the time to consult, and that an attempt is being made to circumvent the usual rules, I respectfully submit that your interpretation must be very restrictive.

Je le présente de nouveau, mais j'espère en même temps que le gouvernement va agir de son propre chef dans ce dossier puisqu'en 2005, un comité d'experts de Santé Canada a recommandé la création d'un registre national des implants mammaires.
I am reintroducing it, but I am also hoping that the government might act on it on its own, since in fact it was back in 2005 that the Health Canada expert panel actually recommended establishing a national implant registry.

Cette période de cinq ans permet en effet aux armateurs, et au secteur professionnel en général, de bien planifier et de bien rentabiliser leurs investissements puisqu'ils ont suffisamment de temps pour agir.
A period of five years will enable shipowners and the sector in general to plan and gain a good yield from investment, since they will be able to programme their activities over a satisfactory timescale.