Vertaling van "tellement important d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

avoir pris une importance
grown

être en état d'infériorité [ avoir moins d'importance ]
be outweighed

ne pas avoir d'importance
make no difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrons alors espérer des bénéfices pour nos jeunes et nous pourrons avoir l'assurance que ceux-ci continueront de bénéficier d'un régime de soins de santé reposant sur les cinq critères tellement importants pour les Canadiens, tout en continuant d'avoir accès à l'éducation.
At that time we can then look toward a return for our young people, so that we have some confidence that our young people will indeed continue to have a health care system with the five pillars that are so important to Canadian health care and that they will continue to have access to education.

Si, comme l'a dit tout à l'heure le ministre du Revenu, il importe tellement d'avoir des fonds de transition pour réformer notre système de soins de santé de base, pourquoi n'en est-il pas question dans le projet de loi?
If, as the minister of revenue said earlier, the idea of transition funds to reform our primary health care system is so important, why is that not mentioned in the bill?

Je suis ravi d’avoir eu le privilège de participer à la création de ce règlement, qui est tellement important pour notre avenir commun.
I am delighted that I had the privilege to participate in the creation of this regulation, which is so important for our common future.

Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?
I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a pris bonne note de tout ce qui a été dit dans ce débat et remercie le Parlement pour avoir porté dans cette enceinte ce sujet tellement important, non seulement du point de vue de la politique internationale en général, mais aussi et surtout de la politique de notre famille européenne. En effet, nous considérons que la Russie fait partie de notre espace et nous aspirons à ce qu’elle ait les mêmes comportements, le même respect de l’État de droit, le même respect des droits de l’homme, que nous avons en Europe.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has taken good note of everything that has been said in this debate and thanks Parliament for raising this very important issue, which is important not only from the point of view of our general international policy, but, above all, of the policy of our European family, since we consider Russia to be a country that belongs in our area and we want it to show the same behaviour, the same respect for the Rule of Law and the same respect for human rights as we do in Europe.

Il est clair que la Convention, en soi, n'a rien de décisif, mais il s'agit d'une méthode de travail tellement innovante, et le fait que celle-ci concerne l'ensemble de notre continent, l'ensemble de notre population est tellement important, qu'elle finira par avoir une importance énorme.
Of course, the Convention will not take any decisions itself, but it is such an innovative way of working and the fact that it is going to work transparently before our entire continent, before the entire people of Europe, is so significant that it will ultimately acquire huge importance.

C'est la raison pour laquelle il est tellement important d'avoir des priorités claires : premièrement, améliorer les informations et les connaissances concernant les questions de santé ; deuxièmement, renforcer la réaction rapide aux menaces sanitaires ; enfin, traiter les déterminants de la santé.
That is why having clear priorities is so important: firstly, improving information and knowledge concerning health issues; secondly, strengthening rapid reaction to health threats; and, finally, tackling health determinants.

Ce que prévoit le projet de loi est tellement profond, tellement important et tellement contraire à la perception que les Canadiens veulent avoir d'eux-mêmes, et c'est pourtant tellement nécessaire dans le contexte des menaces terroristes internationales.
What is contained in the legislation is so profound, so important and so contrary to the way Canadians would like to see themselves and yet so terribly necessary in the context of international terrorist threats.

M. Anderson: C'est précisément pour cette raison qu'il est tellement important d'avoir de bonnes relations avec les provinces puisque celles-ci sont directement responsables de ces collectivités, qu'elles soient ou non constituées en municipalités.
Mr. Anderson: That is why it is so important to have good relationships with the provinces, which have direct responsibility for such communities, whether incorporated or unincorporated.

C'est une des raisons pour lesquelles il est tellement important, à mon avis, d'avoir un consensus au sujet du Règlement. En effet, ces situations peuvent donner lieu à de très fortes tensions.
That's one reason why, in my view, it is so important to have consensus about our rules, because those situations can create very tense and difficult times indeed.