Traduction de «tellement de l'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

opinion avec réserve | opinion avec réserves
qualified audit opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que M. Scott et Mme Ablonczy divergent tellement d'opinion, à savoir que cet argent pourrait être mieux dépensé.
I don't think Mr. Scott and Mrs. Ablonczy are that far apart here, that this money could be spend perhaps in better ways.

Il est donc question d'améliorer la procédure des traités, en s'inspirant du modèle de négociations du Traité nisga'a.Pour ma part, je ne crois certainement pas que c'est un modèle, puisqu'il y a tellement d'opinions différentes, de modes de vie différents et de choses différentes et nouvelles que nous apprendrons sur la façon dont les Autochtones mènent leur vie dans différentes régions.
So it's the improvement of the treaty process, using Nisga'a as a model of treaties.I certainly don't think it's a template, because there are a lot of different opinions, a lot of different ways of life, and a lot of different facts that are still to come out on how native people live in each different area.

Monsieur le Président, je trouve intéressant que le gouvernement dise qu'il a hâte d'entendre les experts, puisqu'il n'écoute pas tellement les opinions des experts. Les discours changent au gré des journées et des besoins.
Mr. Speaker, I find it interesting that the government is saying that it looks forward to hearing from the experts, given that it does not really listen to them.

Ceci dit, il reste tellement à faire et il y a une sorte de divorce entre le Pakistan et l’opinion publique.
That said, there is so much still to be done, and there has been a sort of divorce between Pakistan and public opinion.

Je profite un peu des propos tenus par mon collègue libéral pour vous dire que le Bloc québécois ne partage pas tellement votre opinion que le nucléaire est une énergie propre.
I'm somewhat taking advantage of the comments made by my Liberal colleague to tell you that the Bloc québécois does not really share your opinion that nuclear energy is clean energy.

– (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue Michel Barnier, je me réjouis beaucoup de participer à un débat tellement animé et d’entendre toutes ces opinions avisées concernant les questions liées aux consommateurs.
– Mr President, like my colleague, Michel Barnier, I find it very heartening to be part of such a lively debate and to hear such expert views relating to consumer issues.

Le discours de certains politiciens et faiseurs d'opinion contribue à la création d'un climat de haine et d'intolérance dans lequel la discrimination devient tellement normale que la loi reste lettre morte.
The utterances of politicians and other opinion leaders help to foster a climate of hatred and intolerance in which discrimination becomes normal, so that the law remains a dead letter.

Les opinions extrêmes divergeaient tellement les unes des autres qu’elles n’ont jamais été mises sur le tapis.
The extreme views were so far apart that they were never brought to the negotiating table.

J’ai malgré tout l’espoir que le 11 septembre n’ait pas tellement engourdi l’opinion publique américaine qu’elle se révèle bloquée et incapable de développer une réaction décente et digne dans son propre pays.
Nevertheless, I hope that 11 September has not numbed American public opinion so much that it has become blinded and cannot react in a decent a dignified fashion within the United States itself.

Comme en témoigne la page 2020 des Journaux du 17 octobre 1995, les réformistes avaient une tellement haute opinion du travail législatif effectué par le Sénat qu'ils ont voté contre l'amendement proposé.
It is recorded at page 2020 of the Journals of October 17, 1995 that Reformers thought so highly of the Senate's legislative work they voted against the proposed amendment.