Traduction de «tellement d'incohérences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

incohérence
inconsistency

incohérent
noncoherent

convertisseur d'images incohérent-cohérent
coherent-incoherent image transducer

La gestion de l'incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation
Managing Incoherence: The Coordination and Empowerment Conundrum

jeu décousu | jeu incohérent
erratic play | incoherent play | ragged play

incohérence sensorimotrice
sensorimotor inconsistency

jeu incohérent
incoherent play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a tellement d'endroits où ce n'est pas clair et où on voit de l'incohérence entre ce qui a été proposé et ce qu'on y lit, qu'on va assister à une bataille comme on n'en a pas vue depuis longtemps entre le gouvernement fédéral et les provinces.
There are so many clauses where the wording is not clear and where there are inconsistencies between what was initially proposed and what the clauses read now that we will see a battle such as we have never seen between the federal government and the provinces.

Or, c'est un problème tellement complexe que l'incohérence du système canadien de détermination des peines en devient le principal problème.
The incoherence of the sentencing system in Canada creates this problem because of the complexity of what a sentence of imprisonment means.

Il y a tellement d'incohérences dans ce domaine.
There are so many inconsistencies out there.

Cela dit, au risque de me répéter, je pense qu'il y a tellement d'incohérences et de contradictions au sujet de la position du Canada sur ces questions fondamentales que nous avons la responsabilité, en tant que parlementaires et membres du comité des Affaires étrangères, de recueillir toutes les informations possibles et, à tout le moins, d'essayer d'obtenir des réponses aux questions très importantes que nous avons posées.
Having said that, I have to say, at the risk of repeating myself, I think there's been so much inconsistency and outright contradiction about where Canada really does stand on these fundamental questions that we have a responsibility as parliamentarians, as the foreign affairs committee, to fully inform ourselves to the maximum possible extent and, if nothing else, try to seek out answers to the very important questions that have been asked.

Le texte fournit des chiffres souvent tellement scandaleux qu'ils ne devraient pas beaucoup apaiser nos consciences parce qu’en définitive, ils mettent l’accent sur l’incohérence de presque tous ceux qui affirment l’importance de l’éducation des enfants pour la réussite de l’ensemble du processus de développement.
The text gives figures which are often so scandalous that they should provide little comfort for our consciences, because, at the end of the day, they demonstrate the incoherence of almost all of us who believe that the education of children is important for the success of any development process.

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député devient tellement incohérent qu'il bafouille.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is becoming so incoherent he is choking on his rhetoric.