Traduction de «tellement d'envergure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

envergure des bras | envergure
full arm span | span | arm spread

bloc de mémoire d'envergure [ bloc de mémoire de grande taille | banque de mémoire d'envergure | banque de mémoire de grande taille ]
large-scale memory bank

événement d'envergure nationale ou internationale [ évènement d'envergure nationale ou internationale ]
event of national or international scope

envergure
wing span | wingspan

envergure(aile)
span(wing)

attaque nucléaire de grande envergure
major nuclear attack

réseau d'envergure mondiale
worldwide network

grands jeux | jeux d'envergure | jeux d'importance
major games

projet de grande envergure
large-scale project/major project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.
On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.

Si nous visons à encourager l'action au lieu de chercher à punir, c'est que le programme ou le projet est tellement d'envergure, tellement complexe qu'il serait un peu bête d'être punitif dès le point de départ.
We're seeking to encourage action rather than punishing companies, because the program or the project is so vast and so complex that it would be rather silly to be punitive at the outset.

Étant donné que le gouvernement considère ce projet de loi tellement important et d'envergure, je trouve assez dommage de me retrouver encore une fois cette semaine à faire un discours là-dessus.
Given that the government considers this bill so important and so significant, I think it is a shame that I find myself once again this week making a speech about it.

Une réglementation prévoyant un nombre d'exceptions tellement important qu'elle comprendrait celles liées à la prévention de toutes sortes de délits n'aurait aucune envergure véritable.
A rule providing for so many exceptions as to cover those connected with the prevention of any sort of crime would be without any effective scope.

En plus de cela, et c'est là un scandale d'envergure nationale, nous avons ici une municipalité à qui on a offert 300 millions de dollars ou qui pourrait être admissible à des fonds pour l'infrastructure s'il existait en fait un plan dans le cadre duquel elle pourrait présenter une demande, mais le plan est tellement corrompu et boiteux que la municipalité a dû sortir 1,5 million de dollars de sa caisse pour embaucher un juriste spécialiste des questions environnementales pour lutter contre le plan du gouvernement.
On top of that, and this is actually a scandal of national proportions, we have a municipality here that is being offered $300 million, or could be eligible if there were actually a plan for which they could apply, for infrastructure funds, but the plan has been so corrupt and so flawed that they have actually hired an environmental lawyer to the tune of $1.5 million in a war chest to fight the government's plan.

Si ces amendements sont adoptés, nous pensons que la résolution n'aura pas l'envergure nécessaire et ne pourra servir de complément à la recommandation de M. Obiols i Germà qui est tellement importante.
If these amendments are adopted, we believe that the resolution will not have the required force or constitute the complement to the recommendation by Mr Obiols i Germà that is so important.

L'art en Acadie a pris tellement d'envergure que les festivals, les institutions artistiques et les réseaux qui en assurent la promotion et la diffusion se sont multipliés.
Art in Acadia has grown so that the festivals, artistic institutions and networks that promote and disseminate them have sprung up all over.