Vertaling van "tellement d'autre choix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

panneau choix d'une autre image système
alternate system image selection panel

Choix visant l'utilisation d'une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables autres que détaxées pour le rajustement des prix et de la TPS
Election to Use Actual Part of a Patronage Dividend Attributable to Taxable Supplies Other Than zero Rated Supplies for Purposes of Price and GST Adjustments

choix d'une autre image système
alternate DOS system

choix d'un autre fournisseur que le moins-disant
bypassing the lowest offer

Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant
Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Serge Cardin: On pourrait essayer d'atteindre une certaine neutralité au niveau du système fiscal, mais il y a tellement de choix possibles ou de combinaisons de toutes sortes au sein de la population que toute mesure aurait un impact différent d'une situation à l'autre.
Mr. Serge Cardin: We could try to make the tax system neutral in some way, but there are so many possible choices and combinations within the population that any measure would have a different impact, depending on a given situation.

Il n'est pas non plus nécessaire d'attendre que les pressions publiques et politiques deviennent tellement fortes que le gouvernement n'ait d'autre choix que d'abandonner son propre projet de loi, comme il l'a fait avec le projet de loi C-30.
They also do not need to wait for public and political pressure to get to the point where the government has no other choice but to abandon its own bill, as it did with Bill C-30.

Comment pouvons-nous expliquer ce choix aux Canadiens, dans les hôtels de ville des quatre coins du Canada, quand il y a tellement d'autres urgences pour les familles canadiennes en difficulté?
How can we go to a town hall anywhere in Canada and explain this choice to Canadians when there are so many other priorities that are pressing on hard-pressed Canadian families?

Malheureusement, il y a 1,7 million de foyers qui n'ont pas tellement de choix, surtout si l'on considère les plus vulnérables et ceux qui sont en fait sans logement ou à risque de le devenir. Vous savez, l'itinérance a mille visages différents et ce ne sont pas ceux qu'on voit dans les rues; en fait, ce sont nos voisins, nos familles, nos amis qui passent en fait d'un divan à l'autre.
There are a thousand faces to homelessness, and it's not the people you see on the streets; in fact, it's our neighbours, it's our families, it's our friends who are in fact even couch-jumping.

Lorsque le processus est tellement entaché que la validité même des résultats est sérieusement mise en cause, le gouvernement n'a d'autre choix que de mener un examen approfondi, ouvert et transparent de son processus électoral et d'engager un processus électoral qui traduira la véritable volonté de son peuple.
When the process is so tainted that the very validity of the results are called into serious repute, the government has no choice but to conduct a full open and transparent review of its election process and undertake an election process that will reflect the true will of its people.

Ils ont étouffé et démenti l’affaire durant tellement longtemps qu’ils n’ont eu d’autre choix que de continuer à le faire.
They hushed it up and issued denials for so long that they had no choice but to continue doing so.

Nous en avons largement débattu au sein de notre commission du Parlement et la commission de la pêche s'est finalement - parce que je pense qu'il n'y avait pas tellement d'autre choix - rangée à l'avis du rapporteur, et chacun a pu défendre très normalement ses positions sur le sujet.
We debated the matter at great length within the parliamentary committee and, in the end, the Committee on Fisheries went along with the opinion of the rapporteur – as, in my view, there really was no other option – with everyone able to argue their own corner on the subject, just as usual.

D'autre part, il nous faut protéger les consommateurs, c'est là une priorité absolue dont la portée est tellement vaste qu'elle justifie aussi des choix nationaux non conformes avec les décisions communautaires, à condition toutefois que ces choix puissent s'expliquer sur un plan scientifique et sanitaire.
On the other hand, there is the requirement to protect consumers, which is one of the absolute priorities and which is so important as to justify even national choices that contrast with Community decisions, provided that they are justified on scientific, health and hygiene grounds.